As matrículas estão abertas nas escolas do Senac em Fortaleza, Quixadá e Juazeiro do Norte. (Foto: Shutterstock)
A primeira capacitação para tradução em Libras do Senac no Ceará surgiu em 2017, criada com a colaboração da comunidade surda do Cariri
Reconhecida há dezessete anos como língua oficial do País, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) demanda uma formação competente dos profissionais que têm como missão adaptar o português para a comunicação visual da Língua. Com foco em proporcionar acesso a educação, saúde, justiça, entre outros direitos básicos para pessoas com surdez, o Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial do Ceará (Senac/CE) oferece o Curso Técnico em Tradução e Interpretação da Libras, em Fortaleza, Quixadá e Juazeiro do Norte, que já estão com matrículas abertas para novas turmas.
Com previsão de início das aulas em março nas cidades do interior, e em maio para a Capital, o curso tem duração média de dois anos e meio e dá aos estudantes a habilitação para atuar nesta profissão reconhecida por lei federal (Nº 12.319/10).
No curso técnico do Senac/CE, o aprendizado da Libras começa no nível inicial, conforme o aluno vai aprendendo a sinalização, consegue traduzir e interpretar – tanto do português para Libras quanto de Libras para o português – textos, músicas, traduzir palestras, aulas, peças de Teatro, audiências jurídicas, entre outros trabalhos.
“O aluno entra sem habilidade nenhuma e consegue desenvolver o processo de interpretação”, explica Maria Sarah Moreira, instrutora de Libras do Senac na cidade do Crato, onde quatro turmas estão em formação atualmente e cerca de trinta alunos devem concluir o curso em setembro. “Não é só sinalizar, você tem que entender o contexto e as pessoas para quem está traduzindo”, explica Cleuma Aparecida Barbosa Gonçalves, instrutora do Senac, licenciada em Letras Libras, e uma das idealizadoras do curso técnico.
Informação traduzida e interpretada em Libras é um direito previsto em lei às pessoas surdas. Nas salas de aula, é necessária a adaptação do ensino aos alunos surdos, assim como em processos seletivos, concursos públicos e no Exame Nacional do Ensino Médio (Enem). A tradução entre ouvintes e surdos também deve ser ofertada em atendimentos do Sistema Único de Saúde, de acordo com o Decreto Nº 5.626/05
“Os surdos estão sempre tendo seus direitos violados no acesso à tradução em Libras, a carência é enorme”, explica Cleuma. De acordo com a professora, a prática do estágio dos alunos do Senac será voltada ao atendimento da comunidade surda. Os futuros alunos devem procurar as escolas do Senac em Fortaleza (sede Aldeota), Quixadá e Juazeiro do Norte (sede Franciscanos) para realizarem suas matrículas.
Serviço
Matrículas abertas para o curso Técnico em Tradução e Interpretação da Libras
Senac Quixadá
Início: previsto para 15 de março
Quando: sextas à noite, das 18h às 22h; sábados, de 8h às 12h e de 13h às 17h.
Onde: rua Presidente Kennedy, 188 – Alto São Francisco
Mensalidade: 25 parcelas de R$ 235,60
Mais informações: (88) 3582 7793
Documentação: RG, CPF, comprovante de endereço, histórico e certificado de conclusão do ensino médio
Senac Juazeiro
Início: previsto para 11 de março
Quando: segundas, terças e quartas, das 18h às 22h
Onde: Senac Juazeiro – Rua Vicente Patu 782, Franciscanos
Mensalidade: 30 parcelas de R$ 204,33
Mais informações: (88) 3566 8950
Documentação: RG, CPF, comprovante de endereço, histórico e certificado de conclusão do ensino médio
Senac Fortaleza
Início: previsto para 6 de maio
Quando: Segunda, quartas e sextas, das 18h às 22h
Onde: rua Tibúrcio Cavalcante, 1750 – Aldeota – Fortaleza
Mensalidades:24 parcelas de R$ 255,41 (boleto bancário)
Mais informações: (85) 3433 3884
Documentação: RG, CPF, comprovante de endereço, histórico e certificado de conclusão do ensino médio
Bom dia aos gestores e ao corpo docente escolar. Gostaria de saber por que que a cidade de Cachoeiro de Itapemirim não foi privilegiado com este curso :”Curso Técnico em Libras está com matrículas abertas”? E só a cidade de Fortaleza, Quixadá e Juazeiro do Norte que foi contemplada?
Por a caso Cachoeiro de Itapemirim ES, não temos um polo do Senac?
É um descaso pois os cursos do Senac, quase não são publicados corretamente e só passa bem rapidinho na Emissora de Jornalismo Tv Gazeta Sul ES muito rápido e quase que a população cachoeirense não tem informação dos cursos.
Na maioria das vezes esperamos anos após anos para cursar um estudo ead semi presencial, Cursos técnico em áreas técnicas, assim como esse de Libras e outros. Temos muitos cachoeirenses inclusive indo para outros estados para estudar técnico em Salvatagem e Huet, logísticas, máquina pesada, Inglês em diferentes níveis… Professor instrutor de Libras e outros.
Gostaria que os cursos do Senac fossem mais visto e aproveitado pela popula local também e não só outras regiões e inclusive as vezes temos de esperar ser publicado os cursos pela SEDU,( Secretária do Estado da Educação) SEME,( Secretaria Municipal de Educação/ Prefeitura Cachoeirense), e outros Órgãos. Gostaria que olhassem com mais cautela estas pequenas lacunas que ainda existem.
Desde já agradeço a compreensão e paciência do Grupo Senac.
Att, Jones P. Oliveira