{"id":31944,"date":"2023-08-22T11:23:40","date_gmt":"2023-08-22T14:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/?p=31944"},"modified":"2023-08-22T11:23:40","modified_gmt":"2023-08-22T14:23:40","slug":"paulinas-lanca-a-biblia-um-marco-editorial-no-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/2023\/08\/22\/paulinas-lanca-a-biblia-um-marco-editorial-no-pais\/","title":{"rendered":"Paulinas lan\u00e7a A B\u00cdBLIA, um marco editorial no pa\u00eds"},"content":{"rendered":"

Fruto de um projeto nacional de 15 anos, ela foi traduzida das l\u00ednguas originais para o portugu\u00eas e inteiramente comentada por uma competente equipe de biblistas.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c9 com grande alegria que a Paulinas Editora<\/strong> anuncia o lan\u00e7amento da t\u00e3o aguardada \u201cA B\u00edblia\u201d, um projeto nacional de tradu\u00e7\u00e3o e coment\u00e1rio da B\u00edblia<\/a> que permitir\u00e1 ao leitor interessado um acesso privilegiado \u00e0 Sagrada Escritura e, com isso, aos textos fundantes do juda\u00edsmo e do cristianismo, para o estudo, a leitura individual, a catequese e a liturgia. Em Fortaleza, o lan\u00e7amento ser\u00e1 marcado por um evento para convidados dia 1 de\u00a0 setembro.<\/p>\n

Como parte deste grande projeto, a\u00a0Paulinas\u00a0j\u00e1 havia publicado, com sucesso e boa acolhida<\/strong> dos leitores, o\u00a0Novo Testamento\u00a0(2015), os\u00a0Salmos\u00a0(2017) e o\u00a0Pentateuco\u00a0(2021). Agora, chega \u00e0s livrarias a edi\u00e7\u00e3o completa, com os 73 livros que formam a B\u00edblia cat\u00f3lica.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A\u00a0tradu\u00e7\u00e3o\u00a0de \u201cA B\u00edblia\u201d\u00a0destaca-se pelo respeito \u00e0s l\u00ednguas originais, evitando supress\u00f5es e acr\u00e9scimos desnecess\u00e1rios. Os tradutores e as tradutoras, especialistas da \u00e1rea, usaram como base os manuscritos em hebraico, aramaico e grego, a fim de que o leitor possa ter em m\u00e3os um texto fiel \u00e0 mensagem original. Nos Evangelhos, por exemplo, fez-se a harmoniza\u00e7\u00e3o das chamadas passagens sin\u00f3ticas, ou seja, aquelas passagens muito semelhantes que aparecem em mais de um Evangelho, permitindo ao leitor perceber as semelhan\u00e7as e as diferen\u00e7as entre os quatro Evangelhos. Fez-se tamb\u00e9m uma ampla\u00a0revis\u00e3o<\/strong> dos nomes b\u00edblicos, de modo a identificar mais claramente as personagens e os lugares b\u00edblicos.<\/p>\n

Para preparar e auxiliar a leitura, foram elaboradas\u00a0introdu\u00e7\u00f5es\u00a0a todos os livros b\u00edblicos, com informa\u00e7\u00f5es sobre a autoria, data\u00e7\u00e3o, estrutura e principais temas da obra. Tamb\u00e9m foram redigidas amplas\u00a0notas\u00a0explicativas para todas as passagens b\u00edblicas<\/strong>, com informa\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias, teol\u00f3gicas, hist\u00f3ricas e geogr\u00e1ficas, bem como com abundantes refer\u00eancias b\u00edblicas, a fim de que o leitor possa consultar passagens relacionadas ao texto que est\u00e1 lendo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Por fim,\u00a0\u201cA\u00a0B\u00edblia\u201d\u00a0\u00e9 enriquecida<\/strong> com\u00a0mapas\u00a0que auxiliam na contextualiza\u00e7\u00e3o dos eventos descritos nas Escrituras, guiando os leitores em uma jornada ao longo da rica e cativante hist\u00f3ria b\u00edblica, e com um roteiro de\u00a0leitura orante, a fim de ajudar as pessoas a fazerem uma experi\u00eancia mais profunda e transformadora das Sagradas Escrituras.<\/p>\n

A\u00a0apresenta\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica\u00a0prima pela funcionalidade e beleza, trazendo o texto em fontes leg\u00edveis e em duas cores, impressa em papel-b\u00edblia de cor palha, que facilita a leitura<\/strong>, e com capa, s\u00edmbolo, ilustra\u00e7\u00e3o e tipologia especial do artista sacro Cl\u00e1udio Pastro.<\/p>\n

Com\u00a0aprova\u00e7\u00e3o eclesi\u00e1stica<\/strong>\u00a0e com\u00a0rigor acad\u00eamico,\u00a0esta tradu\u00e7\u00e3o\u00a0\u00e9 uma obra de refer\u00eancia para todos os interessados na Sagrada Escritura, permitindo-lhes beber, diretamente da fonte, a \u00e1gua cristalina e revigorante da milenar sabedoria e experi\u00eancia judaico-crist\u00e3 contida e explicada em \u201cA B\u00edblia\u201d.<\/p>\n

Fonte de luz<\/h2>\n

A campanha de lan\u00e7amento de \u201cA B\u00edblia\u201d, inspirada no logotipo-s\u00edmbolo (a cruz com uma chama) criado por Cl\u00e1udio Pastro, tomou como base o Salmo 119,105: \u201cTua Palavra \u00e9 uma lamparina para meus p\u00e9s e uma luz para minha trilha\u201d, mostrando a import\u00e2ncia da Palavra de Deus em nossa vida. Assim, \u201cA B\u00edblia\u201d est\u00e1 sendo lan\u00e7ada com o slogan: \u201cA B\u00cdBLIA \u2013 SUA FONTE DE LUZ\u201d, com uma s\u00e9rie de a\u00e7\u00f5es nas Paulinas Livrarias de todo o Brasil e em todos os meios de comunica\u00e7\u00e3o e redes sociais.<\/p>\n

A B\u00cdBLIA j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel nas no site www.paulinas.com.br<\/a><\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fruto de um projeto nacional de 15 anos, ela foi traduzida das l\u00ednguas originais para o portugu\u00eas e inteiramente comentada por uma competente equipe de…<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":31945,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[5255,381,441],"class_list":["post-31944","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticia","tag-a-biblia","tag-lancamento","tag-paulinas"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31944"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31948,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31944\/revisions\/31948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/ancoradouro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}