{"id":2474,"date":"2010-12-15T14:11:53","date_gmt":"2010-12-15T17:11:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/discografia\/?p=2474"},"modified":"2010-12-15T14:11:53","modified_gmt":"2010-12-15T17:11:53","slug":"tocando-de-biquini-sem-parar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/2010\/12\/15\/tocando-de-biquini-sem-parar\/","title":{"rendered":"Tocando de biqu\u00edni sem parar"},"content":{"rendered":"

Por Andr\u00e9 Teixeira (@andretb84)<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Cl\u00e1udio Zoli int\u00e9rprete e compositor de Noite do Prazer<\/em><\/p>\n

Durante toda a minha inf\u00e2ncia eu cantei o sucesso do Jorge Ben<\/strong> <\/span>“Rio Maravilha, n\u00f3s gostamos de voc\u00ea. Rio Maravilha, faz mais um pra gente ver”. Nos \u00faltimos anos descobri que o correto \u00e9 Fio, e n\u00e3o Rio Maravilha. A composi\u00e7\u00e3o faz homenagem a um ex-jogador do Flamengo. Mais recentemente, descobri tamb\u00e9m que esse tipo de trapalhada musical tem nome: chama-se virundum<\/span><\/strong>.
\n\u00a0
\nVirunduns s\u00e3o aquelas confus\u00f5es que todo mundo j\u00e1 cometeu um dia cantando uma m\u00fasica errada. A origem do neologismo \u00e9 uma leitura auditiva incorreta no primeiro par\u00e1grafo do Hino Nacional Brasileiro<\/span><\/strong>, “o virundum piranga as margens pl\u00e1cidas”.
\n\u00a0
\nAlguns exemplos de virunduns s\u00e3o hil\u00e1rios. Na composi\u00e7\u00e3o Noite de Prazer<\/em><\/strong>, de Cl\u00e1udio Zoli<\/span><\/strong>, quem nunca cantou “Na madrugada a vitrola \/ rolando um blues \/ tocando de biqu\u00edni sem parar”, quando o correto seria “cantando B. B. King sem parar”? Em Seduzir<\/em><\/strong>, do alagoano Djavan<\/span><\/strong>, o erro d\u00e1 uma conota\u00e7\u00e3o mais defumada: “Nem que eu bebesse o mar\/ encheria o que eu tenho de fundo” por vezes a segunda frase \u00e9 cantada “o cheirinho que eu tenho de fumo”. Nada agrad\u00e1vel. Na pr\u00f3prio Fio Maravilha<\/em><\/strong>, descobri que h\u00e1 v\u00e1rias vari\u00e1veis de virundum; algumas s\u00e3o Filho Maravilha, Trio Maravilho, Riso Maravilha…
\n\u00a0
\nOs exemplos s\u00e3o diversos. Alguns deles, de m\u00fasicas cantadas em portugu\u00eas, est\u00e3o catalogados no site www.virundum.com<\/a>. H\u00e1 tamb\u00e9m um banco de dados recheado de virunduns na l\u00edngua de Shakespeare em www.kissthisguy.com<\/a>.<\/p>\n

\u00a0
\nAs explica\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas s\u00e3o v\u00e1rias. Em certos casos, como em Noite de Prazer<\/em><\/strong>, a palavra trocada \u00e9 um estrangeirismo ou mesmo um verbete de nosso vern\u00e1culo pouco comum no cotidiano, de modo que temos dificuldades em assimil\u00e1-lo. Muito mais simples trocar por uma palavrinha mais simples, como “biqu\u00edni” em vez da gra\u00e7a “B. B. King”, um blueseiro menos conhecido no Brasil do que o biqu\u00edni. Noutros, o simples juntar do final de uma palavra com o come\u00e7o de outra forma um terceiro som, a chamada cacofonia. Aqui temos o exemplo de um hit de Erasmo Carlos<\/span><\/strong>, Mesmo que Seja<\/em><\/strong>, que nos faz cantar “um homem para chamar Dirceu”.
\n\u00a0
\nPor um motivo ou por outro, os virunduns divertem e nos fazer pagar um mico confidencial. “Caramba. Eu cantei errado esse todo!”, foi mais ou menos isso o que pensei logo que descubri quem era o tal artilheiro do Flamengo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Andr\u00e9 Teixeira (@andretb84) Cl\u00e1udio Zoli int\u00e9rprete e compositor de Noite do Prazer Durante toda a minha inf\u00e2ncia eu cantei o sucesso do Jorge Ben…<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}