{"id":7040,"date":"2012-01-25T11:27:38","date_gmt":"2012-01-25T14:27:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/discografia\/?p=7040"},"modified":"2018-01-17T17:25:56","modified_gmt":"2018-01-17T19:25:56","slug":"brasil-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/2012\/01\/25\/brasil-em-ingles\/","title":{"rendered":"Brasil em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>Na onda de Michel Tel\u00f3, que gravou a &#8220;m\u00fasica&#8221; <em>Ai, se eu te pego <\/em>na l\u00edngua inglesa, vamos lembrar alguns casos de m\u00fasicas brasileiras que foram regravas em ingl\u00eas. Mas, neste caso, por bons artistas estrangeiros.<\/p>\n<p>1. Arthur Ira Garfunkel, ou simplesmente <strong>Garfunkel<\/strong>, fez uma linda vers\u00e3o da n\u00e3o mesmo bela <strong>\u00c1guas de Mar\u00e7o<\/strong>, de Tom Jobim. O norte-americano, famoso pela dupla com Paul Simon, conseguiu manter a delicadeza da m\u00fasica de Jobim, mesmo na bruta l\u00edngua inglesa. O t\u00edtulo: <em>Waters of march.<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Art Garfunkel - Waters Of March (Aguas de Mar\u00e7o)\" width=\"668\" height=\"501\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3A3W5v1dNNI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>2. <strong>Aquarela do Brasil<\/strong> ganhou o nome de <em>Brazil<\/em>, na vers\u00e3o dos canadenses do Arcade Fire. Fizeram uma vers\u00e3o bem adaptada ao estilo da banda, mas que ficou muito interessante. Ary Barroso n\u00e3o reclamaria, certamente.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Arcade Fire - Brazil  (Funeral)\" width=\"668\" height=\"501\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LRoo3TMnX6U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>3. <strong>Jim Capaldi com George Harrison<\/strong> gravaram <strong>Anna J\u00falia<\/strong>, sucesso dos Los Hermanos. Por mais que os pr\u00f3prios donos n\u00e3o a suportasse mais, a m\u00fasica fez muito sucesso no Brasil e no mundo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Jim Capaldi feat George Harrison - Anna Julia (Los Hermanos Cover)\" width=\"668\" height=\"501\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vIsdUa9uN40?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>4. <strong>Frank Sinatra e Tom Jobim <\/strong>fizeram uma das melhores duplas da hist\u00f3ria, mesmo que por pouco tempo. S\u00e3o menos de tr\u00eas minutos memor\u00e1veis para a m\u00fasica brasileira. Nunca o ingl\u00eas e o portugu\u00eas foram t\u00e3o pr\u00f3ximos. <em>Garota de Ipanema ou Girls from Ipanema. <\/em>Voc\u00ea escolhe.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"The Girl From Ipanema - Frank Sinatra &amp; Ant\u00f4nio Carlos Jobim | Concert Collection\" width=\"668\" height=\"501\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NldPFVKYmiw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>5. <strong>David Byrne<\/strong> pode n\u00e3o ser muito conhecido do p\u00fablico, mas o <strong>Talking Heads<\/strong>, sim. O escoc\u00eas resolveu inovar ao cantar <strong>Asa Branca<\/strong>, de Luiz Gonzaga. De chap\u00e9u cangaceiro e tudo, a vers\u00e3o ficou show de bola!<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"David Byrne + Forro in the Dark LIVE at JOES PUB &quot;Asa Branca&quot; | by Karina Palmer\" width=\"668\" height=\"501\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YI617dTYwFk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na onda de Michel Tel\u00f3, que gravou a &#8220;m\u00fasica&#8221; Ai, se eu te pego na l\u00edngua inglesa, vamos lembrar alguns casos de m\u00fasicas brasileiras que&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[404],"tags":[510],"class_list":["post-7040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-videos","tag-musicas-brasileiras-em-ingles"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7040"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17784,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7040\/revisions\/17784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/discografia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}