{"id":1137,"date":"2020-06-09T19:37:51","date_gmt":"2020-06-09T22:37:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/?p=1137"},"modified":"2020-06-09T19:58:37","modified_gmt":"2020-06-09T22:58:37","slug":"coronavirus-confira-como-escrever-palavras-presentes-no-contexto-da-pandemia-de-covid-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/2020\/06\/09\/coronavirus-confira-como-escrever-palavras-presentes-no-contexto-da-pandemia-de-covid-19\/","title":{"rendered":"[Coronav\u00edrus] Confira como escrever palavras presentes no contexto da pandemia de covid-19"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n
\n

Al\u00e9m do novo v\u00edrus, determinadas palavras chegaram \u00e0 vida das pessoas, algumas delas em suas vers\u00f5es estrangeiras<\/strong><\/em><\/p>\n

Desde os primeiros registros do novo coronav\u00edrus no mundo, em dezembro de 2019, em Wuhan, na China, certas palavras passaram a marcar presen\u00e7a na vida das pessoas. Diariamente, notici\u00e1rios, m\u00eddias sociais e aplicativos de troca de mensagens passaram a citar voc\u00e1bulos como coronav\u00edrus, covid-19, pandemia, lockdown<\/em> e outros. Por e-mail, o Giro Lus\u00f3fono<\/strong>, blogue d’O POVO Online<\/strong>, conversou com especialistas para descobrir quais as formas corretas de grafar essas palavras e entender o porqu\u00ea de algumas delas serem utilizadas em suas vers\u00f5es estrangeiras.<\/p>\n<\/div>\n

\n

De acordo com o professor de L\u00edngua Portuguesa do Col\u00e9gio Pensi (RJ), Diego Dias, a palavra coronav\u00edrus \u00e9 masculina sem termina\u00e7\u00e3o\u00a0marcadora de plural. “Por ser um substantivo comum, isto \u00e9, palavra que designa genericamente, sem especificar, seres da mesma esp\u00e9cie que partilham caracter\u00edsticas comuns, \u00e9 escrito com letra min\u00fascula. (…) A palavra faz alus\u00e3o \u2013 pelo formato do v\u00edrus \u2013 ao termo ‘coroa’, tamb\u00e9m substantivo simples e, por isso, grafado com letra min\u00fascula. Al\u00e9m disso, percebemos que a palavra n\u00e3o \u00e9 separada por h\u00edfen ou por espa\u00e7o. O termo \u00e9 \u00fanico, escreve-se tudo junto, em um s\u00f3 voc\u00e1bulo. Cabe ressaltar que s\u00f3 usaremos a palavra coronav\u00edrus com inicial mai\u00fascula se ela estiver alocada no in\u00edcio de uma frase”, afirma o professor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

J\u00e1 covid-19, segundo Dias, n\u00e3o \u00e9 o nome do v\u00edrus, e sim o nome da doen\u00e7a causada pelo v\u00edrus. “Por conseguinte, \u00e9 uma palavra feminina: a covid-19”, esclarece, detalhando que, por sua origem, a palavra ‘COVID’ \u00e9 uma jun\u00e7\u00e3o das iniciais de alguns termos da l\u00edngua inglesa: CO (corona); VI (virus); e D (disease). O n\u00famero 19 faz alus\u00e3o ao ano de 2019, em que o v\u00edrus foi descoberto. “Logo, pode ser tratada como sigla \u2013 iniciais mai\u00fasculas \u2013 ou como substantivo que incorpora o nome da doen\u00e7a \u2013 com letras min\u00fasculas”, explica o professor. Vale lembrar que o nome do v\u00edrus vai no masculino: \u201co coronav\u00edrus\u201d e o nome da doen\u00e7a vai no feminino: \u201ca covid-19\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

J\u00e1 outras palavras que tamb\u00e9m t\u00eam ganhado destaque em meio \u00e0 pandemia preservam suas vers\u00f5es estrangeiras. Segundo o professor e mestre M\u00e1rio Pires de Moraes, esse fen\u00f4meno acontece devido \u00e0s novas din\u00e2micas de comunica\u00e7\u00e3o humana. “Usamos palavras estrangeiras simplesmente por nem sempre ser necess\u00e1rio haver uma tradu\u00e7\u00e3o, uma vez que a palavra, escrita e pronunciada em seu idioma de origem, \u00e9 suficientemente capaz de gerar sentido para as pessoas. A palavra surge em um determinado contexto, como lockdown<\/em>, por exemplo,\u00a0h\u00e1 um r\u00e1pido per\u00edodo de estranhamento, as m\u00eddias passam a atribuir sentido \u00e0quela palavra e logo ela j\u00e1 passa a fazer parte da fala cotidiana”, contextualiza Moraes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na vis\u00e3o dele, quando uma palavra estrangeira tem um correspondente capaz de gerar sentido no portugu\u00eas dentro do mesmo contexto, como a troca de \u201ccall\u201d por \u201cchamada\u201d ou \u201cliga\u00e7\u00e3o\u201d, os pr\u00f3prios falantes v\u00e3o fazendo suas op\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas. Contudo, h\u00e1 casos em que esse correspondente n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio, e as pessoas seguem utilizando a palavra estrangeira que, rapidamente, pode ser incorporada \u00e0 l\u00edngua, como \u00e9 o caso cl\u00e1ssico de delet<\/em>, que virou o verbo \u201cdeletar\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Confus\u00f5es iniciais<\/strong>
\nO professor M\u00e1rio explica que \u00e9 normal haver confus\u00e3o nos primeiros dias ap\u00f3s a repentina chegada de determinadas palavras que antes n\u00e3o eram habituais, como ocorreu com o surgimento do novo coronav\u00edrus. “\u00c9 a confus\u00e3o natural de quando uma palavra est\u00e1 sendo acrescentada em nosso dicion\u00e1rio particular. \u00c9, ali\u00e1s, o mesmo que percebemos nas crian\u00e7as durante a fase de aquisi\u00e7\u00e3o de l\u00edngua, ou seja, quando ela est\u00e1 aprendendo e aplicando regras lingu\u00edsticas (comi, bebi, \u2018fazi\u2019). Sempre que nosso l\u00e9xico se expande, a gram\u00e1tica tamb\u00e9m se reorganiza em nossa mente, e isso envolve o uso dos determinantes, das conjuga\u00e7\u00f5es, das rela\u00e7\u00f5es sintagm\u00e1ticas… enfim, tudo que envolve uma mudan\u00e7a, de qualquer tamanho, no uso da nossa l\u00edngua materna”, afirma o professor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Como se escreve?<\/strong>
\nO professor de L\u00edngua Portuguesa do Col\u00e9gio Pensi (RJ), Diego Dias, descreveu a maneira indicada para se grafar as principais palavras que est\u00e3o envolvidas no contexto da pandemia de covid-19. Segundo ele, algumas palavras preservam suas vers\u00f5es na l\u00edngua estrangeira devido ao processo da Globaliza\u00e7\u00e3o. “Esse fato pode ser comprovado, inclusive, na maneira como falamos e incorporamos determinados termos do\u00a0ingl\u00eas, por exemplo.\u00a0O ideal \u00e9 fazer uma adapta\u00e7\u00e3o dos termos para voc\u00e1bulos semelhantes em sentido ao nosso idioma. Assim, preservamos a nossa identidade lingu\u00edstica. (…) Por\u00e9m, n\u00e3o podemos negligenciar que a\u00a0l\u00edngua inglesa j\u00e1 convive diariamente com o nosso idioma”, comenta o professor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Epidemia<\/strong>
\n– \u201cEpidemia\u201d \u00e9 um termo usado quando h\u00e1 um surto de uma doen\u00e7a em v\u00e1rias regi\u00f5es de um\u00a0pa\u00eds, por exemplo. Uma epidemia pode ser municipal, estadual ou nacional. \u00c9 o que acontece\u00a0com a dengue em nosso pa\u00eds.<\/p>\n

Pandemia<\/strong>
\n– Pandemia\u201d \u00e9 uma escala mais grave de dissemina\u00e7\u00e3o de uma doen\u00e7a, pois ela se estende a\u00a0n\u00edveis mundiais, entre continentes, como \u00e9 o caso da covid-19.<\/p>\n

Endemia<\/strong>
\n– \u201cEndemia\u201d n\u00e3o est\u00e1 relacionada a fatores quantitativos e sim na frequ\u00eancia de determinada\u00a0doen\u00e7a em uma localidade. \u00c9 o caso da febre amarela, t\u00edpica da regi\u00e3o norte do Brasil.<\/p>\n

Lockdown<\/strong>
\n– \u201cLockdown\u201d pode ser substitu\u00eddo por \u201cbloqueio total\u201d ou \u201cconfinamento\u201d, uma vez que \u00e9 um\u00a0protocolo de isolamento que impede que pessoas deixem ou acessem determinada \u00e1rea.<\/p>\n

Delivery<\/strong>
\n– “Delivery\u201d pode ser substitu\u00edda com facilidade pelo termo \u201centrega\u201d.<\/p>\n

Home office<\/strong>
\n– \u201cHome office\u201d, por alus\u00e3o, ser\u00e1 o \u201cescrit\u00f3rio em casa\u201d.<\/p>\n

Call<\/strong><\/p>\n

\n

– \u201cCall\u201d s\u00e3o as populares e frequentes\u00a0chamadas da empresa ou entre amigos.<\/p>\n

Foto: Fernando Fraz\u00e3o\/Ag\u00eancia Brasil<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al\u00e9m do novo v\u00edrus, determinadas palavras chegaram \u00e0 vida das pessoas, algumas delas em suas vers\u00f5es estrangeiras Desde os primeiros registros do novo coronav\u00edrus no…<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":1138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[403,404,128],"class_list":["post-1137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ortografia","tag-coronavirus","tag-covid-19","tag-palavras"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1137"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1146,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions\/1146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}