{"id":399,"date":"2018-02-28T08:00:11","date_gmt":"2018-02-28T11:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/orapois\/?p=399"},"modified":"2018-02-28T08:00:11","modified_gmt":"2018-02-28T11:00:11","slug":"sem-trema-linguica-nao-tem-mais-sabor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/2018\/02\/28\/sem-trema-linguica-nao-tem-mais-sabor\/","title":{"rendered":"Sem trema, a ling\u00fci\u00e7a n\u00e3o tem mais sabor"},"content":{"rendered":"

Discreto, \u00fatil e elegante. Assim \u00e9 descrito por muitos o trema, sinal gr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa que indica quando a letra U \u00e9 pronunciada nos grupos GUE, GUI, QUE e QUI. Sua senten\u00e7a de morte foi decretada com a oficializa\u00e7\u00e3o do novo Acordo Ortogr\u00e1fico, formulado em 1990 por v\u00e1rios pa\u00edses lus\u00f3fonos e em vigor no Brasil desde janeiro de 2016<\/a>.<\/p>\n

Com a morte do trema, o sequestro virou banal, a liquida\u00e7\u00e3o perdeu a gra\u00e7a e a l\u00edngua ganhou mais uma armadilha. Agora, ling\u00fci\u00e7a, seq\u00fcestro, liq\u00fcida\u00e7\u00e3o e tantas outras palavras n\u00e3o s\u00e3o mais escritas com o sinal, passando a ser grafadas assim: lingui\u00e7a, sequestro e liquida\u00e7\u00e3o. Contudo, segundo as novas regras, a pron\u00fancia continua a mesma.<\/p>\n

Esse fato, bem como v\u00e1rios outros pontos do novo Acordo, tem gerado in\u00fameras discuss\u00f5es entre os especialistas. Um deles \u00e9 Ernani Pimentel, professor de L\u00edngua Portuguesa e cr\u00edtico ferrenho \u00e0s altera\u00e7\u00f5es. Em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia Brasil, ele disse que “\u00e9 absurdo ter tirado o trema, porque o acordo \u00e9 ortogr\u00e1fico, s\u00f3 pode mexer na escrita, e o trema n\u00e3o \u00e9 ortogr\u00e1fico, \u00e9 ortof\u00f4nico (\u00e9 um sinal que significa que a letra sobre a qual h\u00e1 trema se pronuncia). Ele [o Acordo] mudou a pron\u00fancia”.<\/p>\n

De fato, a supress\u00e3o dos \u201cdois pontinhos voadores\u201d trouxe consigo muitos transtornos. Como se pronuncia quinqu\u00eanio? E eloquente? Em \u201cdistinguir\u201d, eu falo ou n\u00e3o o U? Atualmente, n\u00e3o se d\u00e1 mais para saber s\u00f3 olhando, o jeito \u00e9 sempre consultar o velho e bom dicion\u00e1rio.<\/p>\n

Vale lembrar que a supress\u00e3o do trema \u2013 tamb\u00e9m chamado de di\u00e9rese \u2013 afeta apenas o Brasil, uma vez que os outros pa\u00edses que t\u00eam o portugu\u00eas como idioma oficial<\/a> j\u00e1 n\u00e3o o utilizavam. Eles preferiam usar um C mudo em \u201cobjecto\u201d a usar o trema que, de fato, tinha serventia\u2026<\/p>\n

\"\"

Charge: Internet<\/p><\/div>\n

\u00c0queles que fazem pouco caso com o assassinato do trema, um desafio: indique na frase a seguir onde o U \u00e9 ou n\u00e3o pronunciado: \u201cO inquilino participou, com a devida equidist\u00e2ncia, de um inqu\u00e9rito tril\u00edngue sobre o uso de esp\u00e9cimes equestres equevos em corridas oficiais sem os equipamentos equipartidos e equilibrados, no \u00faltimo quinqu\u00eanio<\/strong>\u201d.<\/p>\n

O trema em outras l\u00ednguas<\/strong>
\nFranc\u00eas<\/strong>
\nEm palavras que t\u00eam dois sons voc\u00e1licos distintos consecutivos, o trema \u00e9 usado para assinalar a pron\u00fancia individual. Um exemplo \u00e9 a palavra\u00a0ma\u00efs<\/em>\u00a0(milho em portugu\u00eas) que se l\u00ea \u201cmais\u201d (\/ma.is<\/span>\/). Sem o trema, as letras A e I, juntas, tem som de E (\/e\/<\/em>).<\/p>\n

Espanhol<\/strong>
\nSemelhante \u00e0 utiliza\u00e7\u00e3o no portugu\u00eas, o trema (di\u00e9resis<\/em>) na l\u00edngua espanhola \u00e9 usado para indicar a pron\u00fancia da letra U nas s\u00edlabas GUE e GUI, como nas palavras\u00a0verg\u00fcenza<\/em>\u00a0e\u00a0ping\u00fcino\u00a0<\/em>(vergonha e pinguim em portugu\u00eas, respectivamente).<\/p>\n

Alem\u00e3o<\/strong>
\nNo alem\u00e3o, o trema \u00e9 usado sobre vogais articuladas na parte de tr\u00e1s da boca para que o som seja trazido para diante, como se tivesse introduzido o som do \u2018e\u2019 adjunto, num processo chamado\u00a0Umlaut<\/em>. Tr\u00eas vogais podem receber o trema: A, O e U. Alguns exemplos:\u00a0\u00e4ndern<\/em>\u00a0(mudar),\u00a0h\u00f6ren<\/em>\u00a0(ouvir),\u00a0tsch\u00fcss<\/em>\u00a0(tchau) etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Discreto, \u00fatil e elegante. Assim \u00e9 descrito por muitos o trema, sinal gr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa que indica quando a letra U \u00e9 pronunciada nos…<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":400,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,20],"tags":[51,13,152],"class_list":["post-399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiniao","category-ortografia","tag-acordo-ortografico","tag-lingua-portuguesa","tag-trema"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}