{"id":782,"date":"2018-08-14T09:44:58","date_gmt":"2018-08-14T12:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/orapois\/?p=782"},"modified":"2018-08-14T09:44:58","modified_gmt":"2018-08-14T12:44:58","slug":"universidade-de-comunicacao-da-china-e-ipm-vencem-2a-edicao-do-concurso-mundial-de-traducao-chines-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/2018\/08\/14\/universidade-de-comunicacao-da-china-e-ipm-vencem-2a-edicao-do-concurso-mundial-de-traducao-chines-portugues\/","title":{"rendered":"Universidade de Comunica\u00e7\u00e3o da China e IPM vencem 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Concurso Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o Chin\u00eas-Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_783\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-783\" class=\"size-full wp-image-783\" src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-content\/themes\/veen\/assets\/images\/transparent.gif\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/orapois\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/08\/FOREIGN201708101035000555838145278.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"286\" \/><p id=\"caption-attachment-783\" class=\"wp-caption-text\">Grupo dos convidados e participantes do Concurso Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o Chin\u00eas-Portugu\u00eas. (Foto: Portuguese.People)<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify\">Com 117 equipes participantes, o primeiro e o segundo lugar gerais da <a href=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/orapois\/2018\/01\/25\/inscricoes-abertas-para-2a-edicao-do-concurso-mundial-de-traducao-chines-portugues\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">2\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Concurso Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o Chin\u00eas-Portugu\u00eas<\/a> foram para a Universidade de Comunica\u00e7\u00e3o da China e para o Instituto Polit\u00e9cnico de Macau (IPM), respectivamente. Ao todo, 34 institui\u00e7\u00f5es de ensino superior participaram da competi\u00e7\u00e3o que \u00e9\u00a0organizada pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior de Macau, em parceria com o IPM.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">O terceiro pr\u00eamio geral foi para uma equipe da Universidade de Estudos Internacionais de Xian, enquanto o IPM conquistou o primeiro e o segundo lugar na categoria de pr\u00eamios especiais para equipes de institui\u00e7\u00f5es de ensino superior de Macau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Equipes do Instituto Polit\u00e9cnico de Leiria, da Universidade Jiaotong de Pequim, da Universidade de Minho, da Universidade de Estudos Internacionais de Pequim e da Universidade de Estudos Internacionais de Sichuan conquistaram os cinco pr\u00eamios de men\u00e7\u00e3o honrosa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">As equipes participantes desta edi\u00e7\u00e3o foram compostas por dois ou tr\u00eas alunos e um professor orientador. Eles tiveram tr\u00eas meses para traduzir um texto de portugu\u00eas para chin\u00eas que continha mais de cinco mil frases sem poder ultrapassar o total de dez mil. No total, 58 trabalhos foram analisados.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">O primeiro pr\u00eamio geral foi de 140 mil patacas (moeda local), o segundo de 105 mil e o terceiro de 75 mil. Cada men\u00e7\u00e3o honrosa recebeu 25 mil patacas. O pr\u00eamio especial para as equipes das institui\u00e7\u00f5es de ensino superior de Macau foi de 68 mil patacas para o primeiro lugar e de 35 mil para o segundo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"color: #999999\"><em>Com Portuguese.People.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com 117 equipes participantes, o primeiro e o segundo lugar gerais da 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Concurso Mundial de Tradu\u00e7\u00e3o Chin\u00eas-Portugu\u00eas foram para a Universidade de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":783,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[125,307,308],"class_list":["post-782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-concurso-mundial-de-traducao-chines-portugues","tag-instituto-politecnico-de-macau","tag-universidade-de-comunicacao-da-china"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=782"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/782\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/girolusofono\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}