{"id":1032,"date":"2017-07-26T18:08:38","date_gmt":"2017-07-26T21:08:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/leiturasdabel\/?p=1032"},"modified":"2017-07-26T18:08:38","modified_gmt":"2017-07-26T21:08:38","slug":"curso-sobre-cinema-e-literatura-e-ofertado-no-cine-ceara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/2017\/07\/26\/curso-sobre-cinema-e-literatura-e-ofertado-no-cine-ceara\/","title":{"rendered":"Curso sobre Cinema e Literatura \u00e9 ofertado no Cine Cear\u00e1"},"content":{"rendered":"
\"\"

Jos\u00e9 Geraldo Couto<\/p><\/div>\n

A adapta\u00e7\u00e3o da obra liter\u00e1ria para o cinema ser\u00e1 abordada no curso \u201cCinema e Literatura – Uma Via de M\u00e3o Dupla\u201d que acontece de 7 a 11 de agosto no Instituto do Cear\u00e1, como parte da programa\u00e7\u00e3o do 27\u00ba Cine Cear\u00e1 \u2013 Festival Ibero-americano de Cinema. A atividade ser\u00e1 conduzida pelo jornalista e cr\u00edtico de cinema Jos\u00e9 Geraldo Couto. As inscri\u00e7\u00f5es s\u00e3o gratuitas e devem ser realizadas at\u00e9 quarta-feira, 2 de agosto.\u00a0<\/p>\n

Os participantes com frequ\u00eancia igual ou superior a 75% receber\u00e3o certificado emitido pelo 27\u00ba Cine Cear\u00e1. As aulas acontecem das\u00a0 9h \u00e0s 12 horas.<\/p>\n

O curso \u00e9 dividido em cinco aulas que exploram temas como as dificuldades de adaptar autores que centram sua literatura na forma de narrar, afinidades e entrechoques entre escritor e cineasta, al\u00e9m das falsas ideias sobre adapta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, como \u201co livro \u00e9 sempre melhor que o filme\u201d e \u201cadapta\u00e7\u00e3o tem que ser fiel ao texto\u201d. O curso \u00e9 destinado a estudantes de cinema, comunica\u00e7\u00e3o, letras e demais interessados.<\/p>\n

Veja a proposta do curso:<\/strong>
\n1\u00aa aula (7\/8) –<\/strong> As falsas ideias sobre adapta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (\u201cO livro \u00e9 sempre melhor que o filme\u201d; \u201cAdapta\u00e7\u00e3o tem que ser fiel ao texto\u201d, etc.). O filme como tradu\u00e7\u00e3o de um meio a outro, mas tamb\u00e9m de uma sensibilidade a outra. Afinidades e diverg\u00eancias entre artistas. Os exemplos de Morte em Veneza (Thomas Mann\/Visconti) e O processo (Franz Kafka\/Orson Welles). Tr\u00eas adapta\u00e7\u00f5es de Macbeth, de Shakespeare: por Orson Welles, Kurosawa e Polanski.<\/p>\n

2\u00aa aula (8\/8) –<\/strong> O filme como di\u00e1logo de uma \u00e9poca com outra. Exemplos de Macuna\u00edma (Mario de Andrade\/Joaquim Pedro de Andrade) e De olhos bem fechados (Arthur Schnitzler\/Stanley Kubrick). O livro como inspira\u00e7\u00e3o ou \u201cestopim\u201d para falar de outra coisa. Exemplos de Psicose (Robert Bloch\/Hitchcock) e das adapta\u00e7\u00f5es do conto Os assassinos, de Hemingway (por Robert Siodmak, Don Siegel e Andrei Tarkovsky). Tr\u00eas vers\u00f5es de To have and have not, de Hemingway (por Hawks, Michael Curtiz e Don Siegel). Apocalypse now, um di\u00e1logo com O cora\u00e7\u00e3o das trevas, de Conrad.<\/p>\n

3\u00aa aula (9\/8) –<\/strong> Autores e livros influenciados pelo cinema. O exemplo de Dashiell Hammett e O falc\u00e3o malt\u00eas. Escritores como roteiristas em Hollywood (Brecht, Faulkner, Fitzgerald, Chandler). Poetas e escritores que se tornaram cineastas para ampliar seus meios de express\u00e3o (Jean Cocteau, Graham Greene, Peter Handke, Pasolini, Marguerite Duras, Dalton Trumbo, Paul Auster). Ficcionistas brasileiros no limiar entre literatura e cinema (Rubem Fonseca, Mar\u00e7al Aquino).<\/p>\n

4\u00aa aula (10\/8)<\/strong> – As armadilhas da linguagem. Dificuldade de adaptar autores que centram sua literatura na forma de narrar: Henry James, Proust, Joyce, Guimar\u00e3es Rosa. Proust por Schl\u00f6ndorff, Chantal Ackerman e Raoul Ruiz. Joyce por Jack Clayton, John Huston e Ivan Cardoso. Duas vers\u00f5es de Mem\u00f3rias p\u00f3stumas de Br\u00e1s Cubas, de Machado de Assis (por Julio Bressane e Andr\u00e9 Klotzel). Tentativas de mimetizar procedimentos liter\u00e1rios: o caso de A dama do lago (Raymond Chandler\/Robert Montgomery).<\/p>\n

5\u00aa aula (11\/8) –<\/strong> Afinidades e entrechoques entre escritor e cineasta. O caso Stephen King x Kubrick: O iluminado. Nelson Pereira dos Santos e sua variada rela\u00e7\u00e3o com escritores brasileiros (Graciliano Ramos, Jorge Amado, Nelson Rodrigues, Machado de Assis, Guimar\u00e3es Rosa). As \u201cmeta-adapta\u00e7\u00f5es\u201d: filmes centrados no pr\u00f3prio processo de transposi\u00e7\u00e3o de uma obra liter\u00e1ria para outro meio, tempo e lugar. Exemplos de Tchecov (por Louis Malle e Eduardo Coutinho) e Shakespeare (por Al Pacino e Irm\u00e3os Taviani).<\/p>\n

Servi\u00e7o<\/strong>
\nCurso “Cinema e Literatura – Uma Via de M\u00e3o Dupla”<\/strong>
\nQuando: de 7 a 11 de agosto
\nOnde: Instituto do Cear\u00e1 (Rua Bar\u00e3o do Rio Branco, 1594 – Centro)
\nHor\u00e1rio: 9 h \u00e0s 12 horas.
\nVagas: 30
\nInscri\u00e7\u00f5es: s\u00e3o gratuitas e devem ser feitas at\u00e9 2 de agosto, por meio do www.cineceara.com<\/a><\/strong>
\nOs participantes com frequ\u00eancia igual ou superior a 75% receber\u00e3o certificado emitido pelo 27\u00ba Cine Cear\u00e1
\nInforma\u00e7\u00f5es: (85) 3366 7772<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A adapta\u00e7\u00e3o da obra liter\u00e1ria para o cinema ser\u00e1 abordada no curso \u201cCinema e Literatura – Uma Via de M\u00e3o Dupla\u201d que acontece de 7…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1033,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[262,263,329,623],"class_list":["post-1032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-cine-ceara","tag-cinema","tag-curso","tag-jose-geraldo-couto"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1032\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}