{"id":330,"date":"2016-11-19T06:30:28","date_gmt":"2016-11-19T09:30:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/leiturasdabel\/?p=330"},"modified":"2019-07-24T10:46:08","modified_gmt":"2019-07-24T13:46:08","slug":"wish-lanca-segundo-volume-de-contos-de-fadas-em-suas-versoes-originais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/2016\/11\/19\/wish-lanca-segundo-volume-de-contos-de-fadas-em-suas-versoes-originais\/","title":{"rendered":"Wish lan\u00e7a segundo volume de &#8216;Contos de fadas em suas vers\u00f5es originais&#8217;"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_402\" style=\"width: 560px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-402\" class=\"wp-image-402 size-large\" src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/themes\/veen\/assets\/images\/transparent.gif\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/uploads\/sites\/48\/2016\/11\/editora-wish-foto-624x861.jpg\" alt=\"editora-wish-foto\" width=\"550\" height=\"759\" \/><p id=\"caption-attachment-402\" class=\"wp-caption-text\">Detalhe do livro<\/p><\/div>\n<p><em><strong>Em segundo volume de &#8216;Contos de fadas em suas vers\u00f5es originais&#8217;, a Editora Wish aposta na crueldade e na sutileza de hist\u00f3rias cl\u00e1ssicas do imagin\u00e1rio infantil<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Famosos no mundo inteiro pelos desfechos felizes, os <strong>contos de fadas<\/strong> nem sempre foram traduzidos de acordo com os acontecimentos originais. No universo de autores como Hans Christian Andersen e Charles Perrault h\u00e1 muito mais dor, sofrimento, sangue e viol\u00eancia do que o grande p\u00fablico conhece. Ao detectar esta \u201clacuna no mercado brasileiro\u201d, a produtora editorial <strong>Marina Avila<\/strong> resolveu traduzir e publicar essas hist\u00f3rias em suas vers\u00f5es originais. Este m\u00eas ela lan\u00e7a, atrav\u00e9s da <strong>Editora Wish<\/strong>, o segundo volume de <em><strong>Contos de Fadas em suas Vers\u00f5es Originais<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"OS SUCESSOS MILION\u00c1RIOS DA LITERATURA DE FANTASIA. VALE INVESTIR? | EPIS\u00d3DIO 04 - Letras&amp;Livros\" width=\"668\" height=\"376\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rRyNvFhg_M4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>O <strong><span style=\"color: #800080\">livro<\/span> <\/strong>tem textos amplamente difundidos entre o grande p\u00fablico, como <strong><em>A Bela Adormecida<\/em><\/strong> e <strong><em>Os Tr\u00eas Porquinhos<\/em><\/strong>. Mas, tamb\u00e9m, algumas hist\u00f3rias que nunca haviam sido publicadas em portugu\u00eas. Entram-se nesse grupo o conto celta <strong><em>Filhos de Lir<\/em><\/strong> e o texto <strong><em>Sol, Lua e Talia<\/em><\/strong>, que \u00e9 a vers\u00e3o da original de <strong><em>A Bela Adormecida<\/em><\/strong> e datado do s\u00e9culo XVII.<\/p>\n<p>\u201cGeralmente, os adaptados adicionaram uma \u2018censura infantil\u2019. A maioria retira as partes de sangue, abuso sexual infantil, mutila\u00e7\u00f5es, extremo patriarcalismo. Acredito ser justo com os autores apresentar as vers\u00f5es originais para o p\u00fablico. Era o retrato de uma \u00e9poca e n\u00e3o podemos negar este conhecimento aos brasileiros\u201d, explica <strong><span style=\"color: #003366\">Marina<\/span> <\/strong>ao <span style=\"color: #cc99ff\"><strong>Leituras da Bel<\/strong><\/span>. Em virtude do car\u00e1ter sangrento, o <strong><span style=\"color: #800080\">livro<\/span> <\/strong>\u00e9 indicado para maiores de 18 anos.<\/p>\n<p>O segundo volume da obra foi impresso gra\u00e7as a financiamento coletivo que atingiu 86% da meta. Agora, a <span style=\"color: #ff6600\"><strong>Editora Wish<\/strong><\/span> se dedica a produ\u00e7\u00e3o do terceiro livro, que completar\u00e1 a trilogia e trar\u00e1 ao mercado uma nova leva de vers\u00f5es originais. Mais uma campanha de financiamento coletivo deve ser lan\u00e7ada, em fevereiro, para arrecadar verbas para impress\u00e3o distribui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<div id=\"attachment_401\" style=\"width: 560px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-401\" class=\"size-large wp-image-401\" src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/themes\/veen\/assets\/images\/transparent.gif\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/uploads\/sites\/48\/2016\/11\/editora-wish-contos-de-fadas-624x886.jpg\" alt=\"Detalhe do livro\" width=\"550\" height=\"781\" \/><p id=\"caption-attachment-401\" class=\"wp-caption-text\">Detalhe do livro<\/p><\/div>\n<p>\u201cTamb\u00e9m pesquisamos as imagens de livros muito antigos, datados entre os anos de 1600 e 1900. Algumas s\u00e3o conhecidas e f\u00e1ceis de achar e outras tivemos de revirar os bancos de dados para saber de quais contos eram, qual o nome do ilustrador e outras informa\u00e7\u00f5es. Quisemos encontrar as mais raras para nossos leitores\u201d, explica a produtora editorial.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m fazem parte do segundo volume os contos <strong><em>A Bela Adormecida<\/em><\/strong>, <em><strong>Os Cisnes Selvagens<\/strong><\/em>, <strong><em>Polegarzinha<\/em><\/strong>, <strong><em>A Rainha da Neve<\/em><\/strong>, <em><strong>O Pequeno Polegar<\/strong><\/em>, <strong><em>Irm\u00e3ozinho e Irm\u00e3zinha<\/em><\/strong>, <em><strong>O Flautista de Hamelin<\/strong><\/em>, <strong><em>Os Tr\u00eas Porquinhos<\/em><\/strong> e <em><strong>Jo\u00e3o e Maria<\/strong><\/em>. Algumas das hist\u00f3rias, aponta Marina, est\u00e3o dispon\u00edveis em portugu\u00eas no mercado, mas com \u201cdiferen\u00e7as dos originais ou adapta\u00e7\u00f5es de express\u00f5es e nomes de personagens\u201d.<\/p>\n<p>De fato, al\u00e9m de se propor a suprir uma demanda do mercado, os dois volumes j\u00e1 lan\u00e7ados de <em><strong>Contos de Fadas em suas Vers\u00f5es Originais<\/strong><\/em> t\u00eam como m\u00e9rito o fino trato editorial. As capas e as ilustra\u00e7\u00f5es antigas foram cuidadosamente escolhidas para transportar os leitores aos lugarejos, vilas e castelos de s\u00e9culos passados. Outro m\u00e9rito das publica\u00e7\u00f5es \u00e9 permitir o entendimento de costumes, desejos intr\u00ednsecos e modos de vida t\u00edpicos de outros povos e outras \u00e9pocas.<\/p>\n<p>\u201cA cultura n\u00f3rdica ainda est\u00e1 presente em n\u00f3s e nenhuma aula de hist\u00f3ria explica, com detalhes, como meninas de 15 anos se apaixonavam por reis e homens mais velhos, por exemplo. Com os contos, podemos entender que, muitas vezes, elas tentavam fugir e outras eram obrigadas a se casar repentinamente. Pouco sabemos tamb\u00e9m sobre as torturas e sempre imaginamos que eram causadas exclusivamente pela igreja. Com os contos, percebemos que eles tentaram retratar, em parte, o que realmente acontecia, e mutila\u00e7\u00f5es, torturas psicol\u00f3gicas e abusos eram comuns e vistos como finais felizes, desde que empregados nos vil\u00f5es\u201d, diz <strong><span style=\"color: #003366\">Marina<\/span><\/strong>.<\/p>\n<p>Veja ilustra\u00e7\u00e3o do livro e o servi\u00e7o completo:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-400\" src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/themes\/veen\/assets\/images\/transparent.gif\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/uploads\/sites\/48\/2016\/11\/editora-wish-livro-contos-de-fadas-624x899.jpg\" alt=\"editora-wish-livro-contos-de-fadas\" width=\"550\" height=\"792\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-332\" src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/themes\/veen\/assets\/images\/transparent.gif\" data-lazy=\"true\" data-src=\"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-content\/uploads\/sites\/48\/2016\/11\/PROMOCIONAL-1-150x150.jpg\" alt=\"promocional-1\" width=\"150\" height=\"150\" \/>Servi\u00e7o<\/strong><br \/>\n<strong><em>Contos de fadas em suas vers\u00f5es originais<\/em><\/strong><br \/>\nVolume 2<br \/>\nEditora Wish<br \/>\nQuanto: R$ 29,90<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em segundo volume de &#8216;Contos de fadas em suas vers\u00f5es originais&#8217;, a Editora Wish aposta na crueldade e na sutileza de hist\u00f3rias cl\u00e1ssicas do imagin\u00e1rio&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[307,397,493,708,764,970,1182],"class_list":["post-330","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livro","tag-contos-de-fadas","tag-editora-wish","tag-financiamento-coletivo","tag-livro","tag-marina-avila","tag-princesas","tag-viloes"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6531,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions\/6531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}