{"id":5050,"date":"2018-07-12T13:29:34","date_gmt":"2018-07-12T16:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/?p=5050"},"modified":"2018-07-12T13:29:34","modified_gmt":"2018-07-12T16:29:34","slug":"classico-de-dostoievski-o-idiota-e-vertido-para-os-quadrinhos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/2018\/07\/12\/classico-de-dostoievski-o-idiota-e-vertido-para-os-quadrinhos\/","title":{"rendered":"Cl\u00e1ssico de Dostoi\u00e9vski, O Idiota \u00e9 vertido para os quadrinhos"},"content":{"rendered":"

O trabalho de Andr\u00e9 Diniz nos \u00faltimos anos teve uma sequ\u00eancia de rasgos, reescritas, reconstru\u00e7\u00f5es e mudan\u00e7as de \u00f3tica. O quadrinistra brasileiro radicado em Portugal \u00e9 respons\u00e1vel por um dos produtos art\u00edsticos que mais tem chamado aten\u00e7\u00e3o da cena liter\u00e1ria em 2018: a vers\u00e3o em quadrinhos do cl\u00e1ssico livro O Idiota, escrito pelo russo Fi\u00f3dor Dostoi\u00e9vski. O processo, que come\u00e7ou em 2010 e s\u00f3 foi conclu\u00eddo em 2016, teve o resultado publicado pela Companhia das Letras.<\/p>\n

 <\/p>\n

Um tra\u00e7o difere a obra original de sua vers\u00e3o. Enquanto o livro publicado por Dostoi\u00e9vski em 1869 chega a ter 688 p\u00e1ginas em algumas edi\u00e7\u00f5es, a hist\u00f3ria em quadrinhos gestada por Andr\u00e9 Diniz possui n\u00famero reduzido de voc\u00e1bulos. \u201cO maior desafio, sem d\u00favida, foi traduzir um livro verborr\u00e1gico para uma vers\u00e3o onde quase que s\u00f3 os desenhos iriam contar toda a hist\u00f3ria. Passar do \u2018contar uma hist\u00f3ria\u2019 (literatura) ao \u2018mostrar uma hist\u00f3ria\u2019 (cinema e quadrinhos), e um \u2018mostrar\u2019 em \u00faltimo grau\u201d, explica o quadrinista, que teve o primeiro contato com o escritor russo aos 14 anos de idade, quando leu uma reescritura de Crime e Castigo, feita pelo autor brasileiro Carlos Heitor Cony.<\/p>\n

\"\"

O Idiota<\/p><\/div>\n

S\u00e3o 416 p\u00e1ginas na vers\u00e3o em quadrinhos de O Idiota e, destas, menos de 100 t\u00eam algum discurso ou di\u00e1logo. \u00c9 na for\u00e7a das imagens, nas express\u00f5es e nos nuances que Andr\u00e9 segue contando a jornada do pr\u00edncipe L\u00edev M\u00edchkin. \u201cO desenho do quadrinho permite um grau de \u2018expressionismo\u2019 que ajuda a trazer emo\u00e7\u00f5es e sensa\u00e7\u00f5es ao leitor n\u00e3o s\u00f3 mostrando a\u00e7\u00f5es e express\u00f5es, mas tamb\u00e9m com a distor\u00e7\u00e3o dos \u00e2ngulos e perspectivas, com a irregularidade do tra\u00e7o, com a forma na qual os quadros e elementos ocupam a p\u00e1gina\u201d, aponta o quadrinista. E lembra: \u201cno romance, as sensa\u00e7\u00f5es s\u00e3o descritas. No quadrinho, o leitor precisa senti-las\u201d.<\/p>\n

Na hist\u00f3ria original, o protagonista fica trancafiado em um sanat\u00f3rio, localizado na Su\u00ed\u00e7a, para cuidar de uma epilepsia. E, quando retorna ao pa\u00eds de origem, a R\u00fassia, precisa conviver com as regras sociais da elite marcada pelo fim do s\u00e9culo XIX. Quem j\u00e1 encarou a miss\u00e3o de ler a narrativa de Fi\u00f3dor Dostoi\u00e9vski sabe que L\u00edev Michkin tem um n\u00edvel de perturba\u00e7\u00e3o e de assombramento que chegam a assustar. Essas marcas do protagonista s\u00e3o trabalhadas com maestria com Andr\u00e9 Diniz, que utiliza o preto e o branco – com fortes refer\u00eancias \u00e0 xilogravura – para refor\u00e7ar as particularidades do personagem. \u00c9 nos espa\u00e7os vazios que Andr\u00e9 Diniz constr\u00f3i as melhores partes de sua vers\u00e3o. O quadrinista cumpre a miss\u00e3o que se prop\u00f4s em 2010: parte da obra de Dostoi\u00e9vski para criar um objeto est\u00e9tico inovador, coeso, diferente e, ao mesmo tempo, mantendo o respeito pela obra original.<\/p>\n

O AUTOR –\u00a0ANDR\u00c9 DINIZ<\/strong><\/p>\n

\u00c9 carioca, nasceu em 1975 e tem mais de 30 obras no curr\u00edculo. Destaque para Fawcett, 7 vidas, O quilombo Orum Ai\u00ea, Duas luas, Que Deus te abandone, Morro da favela e para o recente Matei Meu Pai e Foi Estranho. Reside em Lisboa, Portugal, onde se dedica a cria\u00e7\u00e3o ficcional e a participa\u00e7\u00e3o em festivais de arte.<\/p>\n

SERVI\u00c7O<\/strong>
\nO Idiota em quadrinhos
\nAutor: Andr\u00e9 Diniz
\n416 p\u00e1ginas
\nSelo Quadrinhos na Cia
\nEditora Companhia das Letras
\nQuanto: R$ 59,90<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O trabalho de Andr\u00e9 Diniz nos \u00faltimos anos teve uma sequ\u00eancia de rasgos, reescritas, reconstru\u00e7\u00f5es e mudan\u00e7as de \u00f3tica. O quadrinistra brasileiro radicado em Portugal…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[1316,1320,1321,1322,1006],"class_list":["post-5050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-companhia-das-letras","tag-andre-diniz","tag-dostoievski","tag-fiodor-dostoievski","tag-historia-em-quadrinhos","tag-resenha"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5050"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5051,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5050\/revisions\/5051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}