{"id":71,"date":"2016-08-02T09:30:52","date_gmt":"2016-08-02T12:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/leiturasdabel\/?p=71"},"modified":"2016-08-02T09:30:52","modified_gmt":"2016-08-02T12:30:52","slug":"james-joyce-luxuoso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/2016\/08\/02\/james-joyce-luxuoso\/","title":{"rendered":"James Joyce luxuoso"},"content":{"rendered":"
\"FOTO:

FOTO: CAITRIONA DARCY<\/p><\/div>\n

A atmosfera que James Joyce<\/span><\/strong> criou para Dublin<\/span><\/strong> do s\u00e9culo passado \u00e9 magn\u00edfica. A capital irlandesa, \u00e0 \u00e9poca, tinha ares de sucursal do imp\u00e9rio brit\u00e2nico. Nas descri\u00e7\u00f5es do autor, entretanto, a cidade era o local mais hospitaleiro da Europa. O quadro fica claro no conto Os Mortos<\/strong><\/em>\u00a0– \u00faltimo dos 15 textos que comp\u00f5em a antologia Dublinense<\/em>s<\/em><\/strong>. Uma edi\u00e7\u00e3o luxuosa do conto foi lan\u00e7ada no Brasil em vers\u00e3o bil\u00edngue. Integrante da Cole\u00e7\u00e3o Mimo, da Editora Aut\u00eantica, o exemplar \u00e9 t\u00e3o deslumbrante quanto as descri\u00e7\u00f5es de Dublin<\/span><\/strong> feitas por Joyce<\/span><\/strong>.<\/p>\n

O volume tem texto em ingl\u00eas nas p\u00e1ginas pares e em portugu\u00eas nas p\u00e1ginas \u00edmpares. Uma afago para quem deseja eliminar as d\u00favidas do texto original imediatamente. A tradu\u00e7\u00e3o e as notas explicativas s\u00e3o de Tomaz Tadeu. A narrativa, escrita por Joyce<\/span><\/strong> aos 25 anos, mostra um jantar tradicional promovido pelas irm\u00e3s Kate e J\u00falia e sua sobrinha Mary Jane. Gabriel Conroy, sobrinho das anfitri\u00e3s, \u00e9 pe\u00e7a central da hist\u00f3ria. Casado com Gretta, ele \u00e9 respons\u00e1vel por discursar no \u00e1pice na festa e realiza um enaltecimento a hospitalidade irlandesa – personificada no trio de parentes. Finalizado o jantar, quando os convidados se dispersam, o protagonista segue com a esposa para um hotel. E, l\u00e1, os leitores veem o \u00e1pice da hist\u00f3ria acontecer.<\/p>\n

<\/p>\n

Joyce<\/span><\/strong> \u00e9 lembrado na Irlanda at\u00e9 hoje como o escritor que registrou as melhores facetas de Dublin na literatura universal. Anualmente, os moradores da cidade celebram outra obra do escritor – Ulisses<\/em><\/strong>\u00a0– em evento que deixa todas as ruas ocupadas por homens e mulheres caracterizados. Conforme O POVO\u00a0registrou na \u00faltima edi\u00e7\u00e3o da festa, at\u00e9 os descendentes do autor s\u00e3o vistos transitando entre o p\u00fablico. Por l\u00e1, Joyce<\/span><\/strong> \u00e9 memorado como homem que viveu um cidade de sonhos, de mortos, de vivos, de sabores e de (muita) musicalidade.<\/p>\n

Isso acontece por que o autor descrevia os locais e as pessoas que estavam ao alcance dos olhos. Na recente edi\u00e7\u00e3o de Os Mortos<\/em><\/strong> h\u00e1 um link para o aplicativo de mapas do Google, no qual \u00e9 poss\u00edvel encontrar os lugares descritos na hist\u00f3ria. Na plataforma interativa \u00e9 poss\u00edvel encontrar a Igreja de Ad\u00e3o e Eva (Church of Adam and Eve<\/em>), o Parque Phoenix (Phoenix Park<\/em>) e o Col\u00e9gio da Trindade (Trinty College<\/em>). O interessante \u00e9 olhar as marca\u00e7\u00f5es simultaneamente a leitura do conto, acompanhando dist\u00e2ncias entre locais citados ou visitados pelos personagens.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong>
\nJames Joyce<\/span><\/strong> (1882-1941) \u00e9 natural da Irlanda. Morou em Trieste, Zurique e Paris. Al\u00e9m da colet\u00e2nea de contos Dublinenses<\/em><\/strong>\u00a0(1914), \u00e9 conhecido pelas obras Ulisses<\/em><\/strong>\u00a0(1922), Finnegans Wake<\/em><\/strong>\u00a0(1939) e Um retrato do artista quando jovem<\/em><\/strong>\u00a0(1916) – que figuram entre as hist\u00f3rias que despertam o modernismo ocidental.<\/p>\n

F\u00e3s do autor tamb\u00e9m se re\u00fanem, anualmente, para encenar um jantar semelhante ao que acontece no conto Os Mortos<\/strong><\/em>. Em 2016, o evento aconteceu no hotel Wynn\u00b4s. Al\u00e9m da caracteriza\u00e7\u00e3o nas roupas, os pratos servidos s\u00e3o os mesmos do texto: ganso assado, pernil, batata, frutas e gelatina. Tamb\u00e9m acontece o memor\u00e1vel discurso do personagem Gabriel. Veja mat\u00e9ria completa aqui<\/a><\/strong>!<\/p>\n

Servi\u00e7o<\/strong>
\nOs Mortos – Edi\u00e7\u00e3o Bil\u00edngue<\/strong><\/em>
\nJames Joyce
\nTradutor: Tomaz Tadeu
\nPre\u00e7o m\u00e9dio: R$ 47<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A atmosfera que James Joyce criou para Dublin do s\u00e9culo passado \u00e9 magn\u00edfica. A capital irlandesa, \u00e0 \u00e9poca, tinha ares de sucursal do imp\u00e9rio brit\u00e2nico….<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":82,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[310,592,607,885,1153],"class_list":["post-71","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-estrangeira","tag-contos-dublinenses","tag-irlanda","tag-jaymes-joyce","tag-os-mortos","tag-ulisses"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/leiturasdabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}