Garimpo
A garimpagem para compor os mais de 10 mil verbetes do dicionário custou a Fred Navarro 21 anos de trabalho meticuloso: “A busca incansável dos termos, a checagem sem trégua, a conferência e o cruzamento das informações, a seleção das citações, o histórico das fontes, a redação dos verbetes, a análise de acepções distintas para um único termo ou locução e até mesmo a desmistificação de certas lendas populares, mas enganosas, que envolvem termos ou expressões”. Para tanto, ele consultou centenas de livros, discos e filmes.
Verbetes
Portanto, o trabalho de Fred transita em altitude muito acima dos volumes de compilação de palavras e expressões que costumam ser vendidos para turistas. As informações contidas em cada verbete revelam o pesquisador cuidadoso, que preparou uma obra que pode ser manuseado por um leitor curioso por conhecer o linguajar nordestino, como pode ser útil para um acadêmico, que pretenda aprofundar-se no assunto. Vejamos um verbete:
baitolagem \o ou ô\ s.f. N.E. Afetação, bichice, frangagem, frescurite. “O homem nasce sem maldade / em parte nenhuma do corpo. / O homem é lobo do homem. / Isso explica a viadagem congênita / e a baitolagem adquirida.” Holliday foi muito, Falcão / Tarcísio Matos.
Os abonadores, no caso, foram o marmotoso Falcão e bonequeiro Tarcísio Matos, dois cabras cearenses, entendidos do assunto, como também são especialistas na moda chapéu de touro.
Crítica
O trabalho de Fred já foi elogiado por personalidades tão díspares como o gramático Paquale Cipro Neto e o linguista Marcos Bagno. O prefácio desta nova edição ficou por conta de Evanildo Bechara, a quem todos os estudiosos da língua portuguesa prestam reverência. Os músicos Tom Zé e Antonio Nóbrega tamém comparecem com o carimbo de “aprove-se” para a obra.
Fred Navarro é um jornalista recifense mourejando em São Paulo.
>>> O livro foi editado pela Companhia Editora de Pernambuco – Cepe Editora, do governo de Pernambuco, e pode ser encontrado nas boas casas do ramo.