{"id":14672,"date":"2012-03-12T00:11:07","date_gmt":"2012-03-12T03:11:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/?p=14672"},"modified":"2012-03-12T00:11:07","modified_gmt":"2012-03-12T03:11:07","slug":"agualusa-o-vendedor-de-passados-e-o-misterio-da-osga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/2012\/03\/12\/agualusa-o-vendedor-de-passados-e-o-misterio-da-osga\/","title":{"rendered":"Agualusa, \u201cO vendedor de passados\u201d, e o mist\u00e9rio da osga"},"content":{"rendered":"

Quando li \u201cosga\u201d, sabia que era lagartixa, n\u00e3o por ser palavra comum, de uso corrente. Eu a ouvi uma \u00fanica vez h\u00e1 mais de vinte anos quando eu e uma amiga mineira observ\u00e1vamos algumas bribas<\/em> (\u00e9 assim em cearens\u00eas<\/em>) ca\u00e7ando insetos na parede.<\/p>\n

Minas Gerais<\/strong><\/p>\n

Ela me contou, ent\u00e3o, que em Minas Gerais, se diz estar \u201cca\u00e7ando osga\u201d para quem fica absorto, pensativo, com o olhar perdido; em S\u00e3o Paulo dir-se-ia \u201cno mundo da lua\u201d; no Cear\u00e1, que o sujeito est\u00e1 \u201cpensando na morte da bezerra\u201d. Fiquei com a ideia que \u201cosga\u201d fosse usada na linguagem informal mineira.<\/p>\n

Pois bem, defrontei-me novamente com \u201cosga\u201d no livro \u201cO vendedor de passados\u201d, do escritor angolano Jos\u00e9 Eduardo Agualusa, que me chegou \u00e0s m\u00e3os por empr\u00e9stimo da amiga Regina Ribeiro<\/a>, editora das Edi\u00e7\u00f5es Dem\u00f3crito Rocha. \u00d3bvio, portanto \u2013 se Agualusa a utiliza do outro lado do oceano -, \u201cosga\u201d n\u00e3o poderia ser apenas um regionalismo mineiro.<\/p>\n

Cearens\u00eas<\/strong><\/p>\n

Fui a dois dos mais importantes dicion\u00e1rios brasileiros: o Houaiss e o Aur\u00e9lio, ambos classificam a palavra como \u201cregionalismo\u201d: Norte e Nordeste (Houaiss) ou Amazonas, Par\u00e1 e Maranh\u00e3o (Aur\u00e9lio), dando-lhe \u201clagartixa\u201d como sin\u00f4nimo, al\u00e9m de \u201cavers\u00e3o entranhada; asco, repulsa\u201d.<\/p>\n

Consultei o melhor dicion\u00e1rio de cearens\u00eas<\/em>, o \u201cVocabul\u00e1rio popular cearense\u201d, de Raimundo Gir\u00e3o, que tem o verbete \u201cOSCA \u2013 s. f. Porcaria, excremento: \u2018osga de galinha\u2019. \u2018Uma osga\u2019 significa \u2018uma ova\u2019, \u2018pra l\u00e1\u2019. Do \u00e1rabe: usga\u201d, sem registrar \u201clagartixa\u201d como sin\u00f4nimo.<\/p>\n

Dicion\u00e1rio do Nordeste<\/strong><\/p>\n

Apelei ainda ao meu amigo virtual, Fred Navarro<\/a>, autor do Dicion\u00e1rio do Nordeste<\/strong><\/a> (um dos mais completo em termos nordestinos), no qual n\u00e3o encontrei \u201cosga\u201d. Conversei com ele, via e-mail, e Fred me disse que na pr\u00f3xima edi\u00e7\u00e3o do seu dicion\u00e1rio (previsto para sair em setembro) constar\u00e1 o verbete, tendo como base o Aur\u00e9lio e o Houaiss.<\/p>\n

Interessante \u00e9 que nem no Houaiss e nem no Aur\u00e9lio citam \u201cosga\u201d como regionalismo de Minas Gerais. Consultei na internet alguns dicion\u00e1rios de express\u00f5es populares mineiras e encontrei a palavra como sin\u00f4nimo de lagartixa, como dissera a minha amiga.<\/p>\n

Eul\u00e1lio<\/strong><\/p>\n

A prop\u00f3sito, a osga \u00e9 um importante personagem no livro de Agualusa. Tem at\u00e9 nome, Eul\u00e1lio, uma osga macho, portanto. O nome pr\u00f3prio da osga diz muito do que ela (ele) \u00e9 no livro. Se voc\u00ea consultar o dicion\u00e1rio mudando o g\u00eanero do nome para o feminino, excluindo o assento agudo, ter\u00e1 uma boa ideia de qual \u00e9 o papel de Eul\u00e1lio no livro (isto \u00e9, se voc\u00ea ainda n\u00e3o o tiver lido, o que, nesse caso, recomendo).<\/p>\n

Mais osgas<\/strong><\/p>\n

Fred Navarro me manda mais sin\u00f4nimos de lagartixa, isto \u00e9 de osga: labig\u00f3 (PI); catonga (SE); catenga (N.E.); carambolo (MA e PI). Documentadas e abonadas, segundo o Fred. [acrescido em 12\/3\/2012]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando li \u201cosga\u201d, sabia que era lagartixa, n\u00e3o por ser palavra comum, de uso corrente. Eu a ouvi uma \u00fanica vez h\u00e1 mais de vinte…<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[148,757,1412,1721],"class_list":["post-14672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","tag-agualusa","tag-dicionario-do-nordeste","tag-livros","tag-osga"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}