{"id":16601,"date":"2014-01-28T09:19:13","date_gmt":"2014-01-28T12:19:13","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/?p=16601"},"modified":"2014-01-28T09:19:13","modified_gmt":"2014-01-28T12:19:13","slug":"dicionario-do-nordeste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/2014\/01\/28\/dicionario-do-nordeste\/","title":{"rendered":"Dicion\u00e1rio do Nordeste traz 10 mil verbetes de palavras e express\u00f5es regionais"},"content":{"rendered":"

\"Dicion\u00e1rio<\/a>J\u00e1 contei por aqui como conheci <\/span>Fred Navarro<\/strong><\/a> e o seu <\/span>Dicion\u00e1rio do Nordeste<\/strong>. O fato \u00e9 que ele acabou de lan\u00e7ar a 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o da obra de sua vida, um livro que “para em p\u00e9”, como diria Rachel de Queiroz. N\u00e3o somente pelo seu volume f\u00edsico, 710 p\u00e1ginas, mas principalmente pela riqueza de seu conte\u00fado.<\/span><\/p>\n

Garimpo<\/strong><\/span>
\nA garimpagem para compor os mais de 10 mil verbetes do dicion\u00e1rio custou a Fred Navarro 21 anos de trabalho meticuloso: “A busca incans\u00e1vel dos termos, a checagem sem tr\u00e9gua, a confer\u00eancia e o cruzamento das informa\u00e7\u00f5es, a sele\u00e7\u00e3o das cita\u00e7\u00f5es, o hist\u00f3rico das fontes, a reda\u00e7\u00e3o dos verbetes, a an\u00e1lise de acep\u00e7\u00f5es distintas para um \u00fanico termo ou locu\u00e7\u00e3o e at\u00e9 mesmo a desmistifica\u00e7\u00e3o de certas lendas populares, mas enganosas, que envolvem termos ou express\u00f5es”. Para tanto, ele consultou centenas de livros, discos e filmes.<\/p>\n

Verbetes<\/strong><\/span>
\nPortanto, o trabalho de Fred transita em altitude muito acima dos volumes de compila\u00e7\u00e3o de palavras e express\u00f5es que costumam ser vendidos para turistas. As informa\u00e7\u00f5es contidas em cada verbete revelam o pesquisador cuidadoso, que preparou uma obra que pode ser manuseado por um leitor curioso por conhecer o linguajar nordestino, como pode ser \u00fatil para um acad\u00eamico, que pretenda aprofundar-se no assunto. Vejamos um verbete:<\/p>\n

baitolagem\u00a0<\/strong>\\o ou \u00f4\\ \u00a0s.f. \u00a0N.E. \u00a0Afeta\u00e7\u00e3o, bichice, frangagem<\/em>, frescurite. \u00a0“O homem nasce sem maldade \/ em parte nenhuma do corpo. \/ O homem \u00e9 lobo do homem. \/ Isso explica a viadagem cong\u00eanita \/ e a baitolagem<\/span> adquirida.” Holliday foi muito<\/em>, Falc\u00e3o \/ Tarc\u00edsio Matos.<\/p>\n

Os abonadores<\/strong>, no caso, foram o marmotoso Falc\u00e3o e bonequeiro Tarc\u00edsio Matos, dois cabras cearenses, entendidos do assunto, como tamb\u00e9m s\u00e3o especialistas na moda chap\u00e9u de touro.<\/p>\n

Cr\u00edtica<\/strong><\/span>
\nO trabalho de Fred j\u00e1 foi elogiado por personalidades t\u00e3o d\u00edspares como o gram\u00e1tico Paquale Cipro Neto e o linguista Marcos Bagno. O pref\u00e1cio desta nova edi\u00e7\u00e3o ficou por conta de Evanildo Bechara, a quem todos os estudiosos da l\u00edngua portuguesa prestam rever\u00eancia. Os m\u00fasicos Tom Z\u00e9 e Antonio N\u00f3brega tam\u00e9m comparecem com o carimbo de “aprove-se” para a obra.<\/p>\n

Fred Navarro \u00e9 um jornalista<\/strong> recifense mourejando em S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

>>> O livro foi editado pela Companhia Editora de Pernambuco – Cepe Editora<\/strong>, do governo de Pernambuco, e pode ser encontrado nas boas casas do ramo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1 contei por aqui como conheci Fred Navarro e o seu Dicion\u00e1rio do Nordeste. O fato \u00e9 que ele acabou de lan\u00e7ar a 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o…<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[757],"class_list":["post-16601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","tag-dicionario-do-nordeste"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16601\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}