{"id":2530,"date":"2009-09-17T05:13:09","date_gmt":"2009-09-17T08:13:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blog3.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/?p=2530"},"modified":"2009-09-17T05:13:09","modified_gmt":"2009-09-17T08:13:09","slug":"dicionario-do-nordeste-de-fred-navarro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/2009\/09\/17\/dicionario-do-nordeste-de-fred-navarro\/","title":{"rendered":"Dicion\u00e1rio do Nordeste, de Fred Navarro"},"content":{"rendered":"

\"Dicion\u00e1rioComecei a me amostrar no Twitter<\/a>, postando algumas frases e express\u00f5es do #cearens\u00eas. Fiz algum sucesso: ganhei alguns elogios e seguidores que gostaram da presepada.<\/p>\n

O fato \u00e9 que a linguagem popular –\u00a0ou nem tanto – \u00a0que eu reproduzo no Twitter, nem mesmo tive o trabalho de recolh\u00ea-la. Valho-me do mestre Leonardo Mota [Pedra Branca, CE, 10\/5\/1891-Fortaleza, 2\/1\/1948] e o seu Adagi\u00e1rio brasileiro<\/strong> e No tempo de lampi\u00e3o<\/strong>. O seu Leota era uma figura: abriu m\u00e3o de ficar rico alisando o banco de um cart\u00f3rio, que lhe fora destinado, para palmilhar o sert\u00e3o, serras e tabuleiros do Cear\u00e1 e Nordeste, recolhendo\u00a0as express\u00f5es que nasciam da boca do povo. Uso tamb\u00e9m um e outro “dicion\u00e1rio” de cearens\u00eas, todos devedores de Leonardo Mota.<\/p>\n

Mas o introdut\u00f3rio – que o bom jornalismo refuga – \u00e9 para dizer que um dos meus “seguidores”\u00a0no Twitter [a quem eu tamb\u00e9m sigo] \u00e9 um cidad\u00e3o pernambucano, que paga algumas de suas penas na polui\u00e7\u00e3o, no tr\u00e2nsito e no clima destrambelhado de S\u00e3o Paulo. Seu nome \u00e9 Fred Navarro<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Pois n\u00e3o \u00e9 que o Fred \u00e9 autor do Dicion\u00e1rio do Nordeste<\/strong>, um livro com mais de 5.000 palavras e express\u00f5es da nossa bela regi\u00e3o?<\/p>\n

E n\u00e3o \u00e9 que Fred, a quem eu s\u00f3 conhe\u00e7o virtualmente,\u00a0me manda o livro, que chega ligeiro-bala, via Sedex? E\u00a0ele escreveu na dedicat\u00f3ria: “Com um abra\u00e7o amigo e twitteiro e pernambucano”.<\/p>\n

\u00c9 um livro, como diz, no pref\u00e1cio\u00a0o linguista [linguista \u00e9 um sujeito que odeia o professor Pasquale] Marcos Bagno, no qual se encontra “o falar nordestino, recheado de met\u00e1foras que v\u00e3o do mais l\u00edrico ao mais terra-a-terra”.<\/p>\n

Para escrev\u00ea-lo, Fred pesquisou mais de 200 livros, ouviu cerca de\u00a0100 discos com a tem\u00e1tica nordestina, viu alguns filmes e demorou-se oito anos.<\/p>\n

O livro \u00e9 um dicion\u00e1rio e voc\u00ea n\u00e3o querer\u00e1 l\u00ea-lo como se\u00a0romance fosse, mas d\u00e1 gosto abri-lo aleatoriamente, rir-se de algumas express\u00f5es que se j\u00e1 conhece, surpreender-se com outras que n\u00e3o se conhecia, espantar-se com a criatividade com que a l\u00edngua \u00e9 usada, transformada, refundida.<\/p>\n

\u00c9 uma obra de consulta; ganhou um lugar nobre na minha modesta biblioteca, ao lado do mestre Leonardo Mota. Vou visit\u00e1-los sempre.<\/p>\n[A prop\u00f3sito: a Esta\u00e7\u00e3o liberdade fez uma edi\u00e7\u00e3o caprichada do livro, ilustrado com xilogravuras e a bico-de-pena.]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comecei a me amostrar no Twitter, postando algumas frases e express\u00f5es do #cearens\u00eas. Fiz algum sucesso: ganhei alguns elogios e seguidores que gostaram da presepada….<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[759,1029,1407],"class_list":["post-2530","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","tag-diconario-nordestino","tag-fred-navarro","tag-livro"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2530"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2530\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}