{"id":2672,"date":"2009-09-22T05:13:58","date_gmt":"2009-09-22T08:13:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blog3.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/?p=2672"},"modified":"2009-09-22T05:13:58","modified_gmt":"2009-09-22T08:13:58","slug":"accountability-que-bicho-e-esse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/2009\/09\/22\/accountability-que-bicho-e-esse\/","title":{"rendered":"“Accountability”, que bicho \u00e9 esse?"},"content":{"rendered":"

\"accountability\"<\/p>\n

Amanh\u00e3 [quarta-feira, 23\/9] o governador Cid Gomes vai falar em uma atividade do CIC [Centro Industrial do Cear\u00e1] sobre as obras que seu governo vem tocando.<\/p>\n

At\u00e9 a\u00ed tudo bem, n\u00e3o fosse o convite do CIC nos seguintes termos:<\/strong><\/p>\n

\u00abCid Ferreira Gomes apresentar\u00e1, na ocasi\u00e3o a accountability (andamento de projetos) da Agenda Positiva do Governo do Estado do Cear\u00e1.\u00bb<\/p>\n

Os par\u00eanteses, s\u00e3o do pr\u00f3prio CIC, \u00e0 guisa de explica\u00e7\u00e3o sobre o termo em ingl\u00eas.<\/p>\n

Se o CIC convidou o governador Cid Gomes para falar sobre o andamento das obras de seu governo, tudo bem. \u00c9 um direito do CIC convidar; do mesmo modo o governador aceitar.<\/p>\n

O que n\u00e3o pode \u00e9, intencionalmente ou n\u00e3o, confundir “accountability” com “andamento de projetos” e muito menos com “agenda positiva”.<\/p>\n

“Accountability” \u00e9 muito mais do que isso. Se quis\u00e9ssemos fazer uma tradu\u00e7\u00e3o ligeira, poder\u00edamos dizer que\u00a0\u00e9\u00a0 o dever que todo governante tem de prestar de contas aos \u00f3rg\u00e3o competentes e aos cidad\u00e3os de modo geral, mantendo o m\u00e1ximo de transpar\u00eancia em rela\u00e7\u00e3o aos neg\u00f3cios p\u00fablicos.<\/p>\n

Algo do qual estamos muito longe e que n\u00e3o ser\u00e1 resolvido com Cid Gomes falando do “andamento de projetos”, coisa que ele faz\u00a0com muita compet\u00eancia\u00a0t\u00e9cnica, valendo-se se sua forma\u00e7\u00e3o como engenheito civil. Mas isso nem chega perto de “accountability”.<\/p>\n

De qualquer modo, o CIC fica mal na fita, ou porque n\u00e3o sabe o que \u00e9 “accountability” ou porque sabe e quis confundir o distinto p\u00fablico.<\/p>\n

E nesse \u00faltimo aspecto, teve certo sucesso. A imprensa cearense vem repetindo o equ\u00edvoco, de modo acr\u00edticos, em mat\u00e9rias e colunas.<\/p>\n

A Wikipedia<\/a>, t\u00e3o malhada por alguns, d\u00e1 uma explica\u00e7\u00e3o bastante boa do que seja “acountability”, que reproduzo abaixo.<\/p>\n

Accountability \u00e9 um termo da l\u00edngua inglesa, sem tradu\u00e7\u00e3o exata para o portugu\u00eas, \u00a0que remete \u00e0 obriga\u00e7\u00e3o de membros de um \u00f3rg\u00e3o administrativo ou representativo de prestar contas a inst\u00e2ncias controladoras ou a seus representados. Outro termo usado numa poss\u00edvel vers\u00e3o portuguesa \u00e9 responsabiliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Accountability podemos traduzir tamb\u00e9m para o portugu\u00eas, deficientemente, por prestar contas. Accountability significa que quem desempenha fun\u00e7\u00f5es de import\u00e2ncia na sociedade deve regularmente explicar o que anda a fazer, como faz, por que faz, quanto gasta e o que vai fazer a seguir. N\u00e3o se trata, portanto, apenas de prestar contas em termos quantitativos mas de auto-avaliar a obra feita, de dar a conhecer o que se conseguiu e de justificar aquilo em que se falhou. A obriga\u00e7\u00e3o de prestar contas, neste sentido amplo, \u00e9 tanto maior quanto a fun\u00e7\u00e3o \u00e9 p\u00fablica, ou seja, quando se trata do desempenho de cargos pagos pelo dinheiro dos contribuintes.<\/p>\n

Accountability \u00e9 um conceito da esfera \u00e9tica com significados variados. Freq\u00fcentemente \u00e9 usado em circunst\u00e2ncias que denotam responsabilidade social, imputabilidade, obriga\u00e7\u00f5es e presta\u00e7\u00e3o de contas. Na administra\u00e7\u00e3o, a accountability \u00e9 considerada um aspecto central da governan\u00e7a, tanto na esfera p\u00fablica como na privada, como a controladoria ou contabilidade de custos.<\/p>\n

Na pr\u00e1tica, a accountability \u00e9 a situa\u00e7\u00e3o em que “A reporta a B quando A \u00e9 obrigado a prestar contas a B de suas a\u00e7\u00f5es e decis\u00f5es, passadas ou futuras, para justific\u00e1-las e, em caso de eventual m\u00e1-conduta, receber puni\u00e7\u00f5es.”<\/p>\n

Em pap\u00e9is de lideran\u00e7a, accountability \u00e9 a confirma\u00e7\u00e3o de recep\u00e7\u00e3o e suposi\u00e7\u00e3o de responsabilidade para a\u00e7\u00f5es, produtos, decis\u00f5es, e pol\u00edticas incluindo a administra\u00e7\u00e3o, governo e implementa\u00e7\u00e3o dentro do alcance do papel ou posi\u00e7\u00e3o de emprego e incluir a obriga\u00e7\u00e3o de informar, explicar e ser respond\u00edveis para resultar conseq\u00fc\u00eancias positivas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amanh\u00e3 [quarta-feira, 23\/9] o governador Cid Gomes vai falar em uma atividade do CIC [Centro Industrial do Cear\u00e1] sobre as obras que seu governo vem…<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[103,521,535],"class_list":["post-2672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","tag-accountability","tag-cic","tag-cidi-gomes"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/pliniobortolotti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}