{"id":3034,"date":"2020-02-17T09:42:13","date_gmt":"2020-02-17T12:42:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/?p=3034"},"modified":"2020-02-17T09:42:13","modified_gmt":"2020-02-17T12:42:13","slug":"entre-dois-mundos-tradutores-da-libras-constroem-acessibilidade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/2020\/02\/17\/entre-dois-mundos-tradutores-da-libras-constroem-acessibilidade\/","title":{"rendered":"Entre dois mundos, tradutores da Libras constroem acessibilidade"},"content":{"rendered":"
\"uma

Senac est\u00e1 com inscri\u00e7\u00f5es abertas para Curso T\u00e9cnico em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Libras em cinco cidades (Foto: Shutterstock)<\/p><\/div>\n

Esses profissionais est\u00e3o conquistando cada vez mais espa\u00e7o no atendimento \u00e0 comunidade surda<\/em><\/p>\n

Imagine todo conhecimento produzido pela Humanidade: o avan\u00e7o da ci\u00eancia, os livros, as leis, muito desse patrim\u00f4nio que encontramos com facilidade n\u00e3o chega para as pessoas com defici\u00eancia. A comunidade surda no mundo todo luta h\u00e1 s\u00e9culos para ter acesso a informa\u00e7\u00f5es, e s\u00e3o os tradutores int\u00e9rpretes em l\u00edngua de sinais que fazem um importante canal entre os ouvintes e eles.<\/p>\n

No Brasil, o reconhecimento da Libras como um meio legal de comunica\u00e7\u00e3o e express\u00e3o aconteceu em 2002. Oito anos depois, a profiss\u00e3o de tradutor int\u00e9rprete dessa l\u00edngua passou a ser regulamentada por lei federal (n\u00ba 12.319)<\/strong> e, desde ent\u00e3o, a atua\u00e7\u00e3o dessas pessoas t\u00eam sido chave no cumprimento da Lei de Inclus\u00e3o para 2,2 milh\u00f5es de pessoas com defici\u00eancia auditiva no Pa\u00eds (Dado IBGE 2013<\/strong><\/a>).<\/p>\n

Tradutores podem fazer media\u00e7\u00e3o em in\u00fameros contextos. A norma oficial \u00e9 que sua presen\u00e7a \u00e9 obrigat\u00f3ria na radiodifus\u00e3o de sons e imagens, em exames de admiss\u00e3o para o Ensino Superior, e at\u00e9 no C\u00f3digo de Tr\u00e2nsito Brasileiro est\u00e1 assegurada a possibilidade acompanhamento em aulas pr\u00e1ticas e te\u00f3ricas de dire\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Na verdade, cada situa\u00e7\u00e3o da vida cotidiana pode ser facilitada pela tradu\u00e7\u00e3o visual, e foi para poder se comunicar com um amigo de inf\u00e2ncia que a tradutora Beatryz Ferreira Maia, de 27 anos, entrou no mundo dos sinais. Ela come\u00e7ou com uma disciplina na faculdade, prosseguiu com os cursos b\u00e1sico e t\u00e9cnico do Servi\u00e7o Nacional de Aprendizagem Comercial (Senac) do Crato e, ap\u00f3s a conclus\u00e3o, se efetivou rapidamente no mercado de trabalho como tradutora int\u00e9rprete de Libras. \u201cFui vendo como o surdo ficava satisfeito em ver que havia algu\u00e9m que tinha acesso \u00e0 l\u00edngua de sinais e tinha a capacidade de se comunicar com eles\u201d, explica.<\/p>\n

Hoje ela trabalha na Central de Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras de Juazeiro do Norte, \u00f3rg\u00e3o municipal que, segundo a tradutora, atende de cem a trezentas pessoas surdas por m\u00eas. Diariamente, Beatriz traduz emails, bilhetes, acompanha atendimentos em hospitais, delegacias, bancos e onde mais eles precisarem.<\/p>\n

Com essa media\u00e7\u00e3o, viu os horizontes se ampliarem para muitos surdos. Ao fazer a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em palestra de uma educadora feminista, Beatryz se deparou com a surpresa de uma mo\u00e7a surda ao saber as formas mais sutis de viol\u00eancia contra a mulher.<\/p>\n

\u201c\u00c9 muito interessante e emocionante participar de situa\u00e7\u00f5es como essas, porque muitas informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o chegam aos surdos. Quando participo de descobertas como essa eu me sinto altamente lisonjeada. Fazer parte do mundo deles e desse aprendizado \u00e9 muito significante, tenho orgulho todos os dias da minha profiss\u00e3o\u201d<\/strong>, afirma a tradutora.<\/p>\n

Atendimento educacional especializado<\/h2>\n

A tradutora Ana C\u00e9lia da Silva trabalha em uma escola p\u00fablica do Crato. H\u00e1 dois anos sua miss\u00e3o di\u00e1ria \u00e9 mediar a o di\u00e1logo entre professores e as crian\u00e7as surdas. O ensino com presen\u00e7a de int\u00e9rprete em sala de aula construindo pontes \u00e9 uma enorme conquista de acessibilidade alcan\u00e7ada comunidade surda brasileira.<\/p>\n

As L\u00ednguas de Sinais e a educa\u00e7\u00e3o para pessoas surdas j\u00e1 passou por per\u00edodos de repress\u00e3o que deixou marcas em muitas gera\u00e7\u00f5es. Eles j\u00e1 foram proibidos de se comunicar por gestos e obrigados obedecer ao m\u00e9todo de oraliza\u00e7\u00e3o para se adequar ao mesmo ensino direcionado aos falantes.<\/p>\n

Muitos surdos t\u00eam a capacidade de emitir sons, palavras, ler l\u00e1bios e escrever, mas n\u00e3o \u00e9 esta a alternativa mais fluida e adequada para eles. A comunica\u00e7\u00e3o por sinais \u00e9 a forma como naturalmente se expressam e, em 1960, o linguista norte-americano Willian Stokoe publicou um estudo em que reconhece o repert\u00f3rio de sinais como um sistema organizado com as propriedades gramaticais, morfol\u00f3gicas, sint\u00e1ticas e sem\u00e2nticas presentes em todas as l\u00ednguas<\/strong>.<\/p>\n

O Decreto 5.626 obriga haver tradutor int\u00e9rprete e o ensino da Libras nas escolas, o que aumenta a demanda de profissionais. \u201cA comunidade surda ainda hoje luta porque existem muitas \u00e1reas escolares que n\u00e3o t\u00eam acessibilidade, inclusive no ensino superior\u201d, explica a tradutora.<\/p>\n

Ana C\u00e9lia conta que come\u00e7ou a conhecer Libras despretensiosamente. No curso b\u00e1sico do Senac<\/strong><\/a> queria aprender somente o alfabeto, mas continuou a forma\u00e7\u00e3o no curso t\u00e9cnico do Senac para contribuir com a acessibilidade para as pessoas surdas em todos os espa\u00e7os da sociedade.<\/p>\n

\u201cQuando entrei no curso de Libras, me apaixonei e n\u00e3o consegui mais sair. \u00c9 um mundo totalmente novo, a l\u00edngua \u00e9 muito linda. N\u00f3s tradutores int\u00e9rpretes fazemos parte da comunidade surda e isso nos faz lutar junto com eles\u201d, diz Ana C\u00e9lia.<\/p>\n

Tire suas d\u00favidas<\/strong>
\nQuanto ganha um tradutor da Libras?<\/strong>
\nApesar de n\u00e3o haver piso salarial espec\u00edfico da categoria, Federa\u00e7\u00e3o Brasileira das Associa\u00e7\u00f5es dos Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes e Guia-Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais estabelece uma tabela de valores<\/strong><\/a> de remunera\u00e7\u00e3o de v\u00e3o de R$ 100 por hora em consultas jur\u00eddicas at\u00e9 tr\u00eas mil por hora em debates pol\u00edticos. Grandes empresas de recrutamento online como vagas.com<\/strong><\/a> informam m\u00e9dia salarial<\/strong> <\/a>de R$1.930 no Brasil.<\/p>\n

Onde pode trabalhar?<\/strong>
\nEm escolas, pode fazer tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de congressos, palestras, f\u00f3runs, semin\u00e1rios etc. Mediar atendimento jur\u00eddico, consultas m\u00e9dicas, escrever transcri\u00e7\u00f5es da Libras para o Portugu\u00eas, fazer a sinaliza\u00e7\u00e3o em v\u00eddeo, TV, cinema ou internet, entre outras possibilidades<\/p>\n

\u00c9 preciso ter n\u00edvel superior?<\/strong>
\nN\u00e3o, para ser tradutor \u00e9 preciso ter no m\u00ednimo o Ensino M\u00e9dio e profici\u00eancia na l\u00edngua, que s\u00f3 pode ser alcan\u00e7ada em cursos de gradua\u00e7\u00e3o em bacharelado ou cursos t\u00e9cnicos.<\/p>\n

Onde estudar?<\/strong>
\nO Senac Cear\u00e1 oferece o Curso T\u00e9cnico em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Libras e as inscri\u00e7\u00f5es online est\u00e3o abertas em Aquiraz<\/strong><\/a>, Quixad\u00e1<\/strong><\/a>, Maranguape<\/strong><\/a>, Crato<\/strong> <\/a>e Juazeiro do Norte.<\/strong><\/a><\/p>\n

Quanto tempo de curso?<\/strong>
\nNo Senac o curso dura em m\u00e9dia dois anos e meio.<\/p>\n

O que vou aprender?<\/strong>
\nAlguns dos m\u00f3dulos do curso do Senac s\u00e3o: traduzir textos e di\u00e1logos do n\u00edvel b\u00e1sico ao avan\u00e7ado. Libras em contexto comunit\u00e1rio, na educa\u00e7\u00e3o b\u00e1sica, no ensino superior, em confer\u00eancias, m\u00eddias ou apresenta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esses profissionais est\u00e3o conquistando cada vez mais espa\u00e7o no atendimento \u00e0 comunidade surda Imagine todo conhecimento produzido pela Humanidade: o avan\u00e7o da ci\u00eancia, os livros,…<\/p>\n","protected":false},"author":176,"featured_media":3035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[913,259,1658],"class_list":["post-3034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senac","tag-curso-de-libras","tag-senac","tag-traducao-e-interpretacao"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/176"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3034"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3038,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3034\/revisions\/3038"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.opovo.com.br\/radardocomercio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}