Entre as poucas homenagens que Aracy recebeu pelos seus 100 anos de nascimento, está o livro Aracy de Almeida – Não tem tradução, lançado em tempo pela Editora Veneta. Escrito por Eduardo Logullo, o trabalho não é mais que uma compilação de dezenas de entrevistas dadas para periódicos cariocas e paulistanos, principalmente, ao longo de muitos anos. Há também depoimentos inéditos e trechos de livros escritos sobre a mulher que ficou conhecida como “dama da Central”.
Por ser o único livro sobre Aracy, Não tem tradução tem sua importância garantida nas bibliotecas dedicadas à música. Para além disso, trata-se de um livrou frouxo que vai pouco além do que já é conhecido sobre a artista que abandonou a carreira de cantora por que quis e pronto. Muitas histórias e fontes se repetem, e as imagens deixam a desejar. Ainda assim, é uma leitura obrigatória sobre uma personagem demasiado brasileira que partiu em 1988, deixando um público curioso por saber de fato quem era ela.
