Ancoradouro

Quoi te dire, Paris? (O que te dizer, Paris?)

Por Maria Emmir Nogueira : Co-fundadora da Comunidade Católica Shalom. 

O que te dizer, Paris, a ti, cujas principais armas, nesses dias de horror, são as silenciosas canetas e os cartazes de solidariedade aos mortos? O que dizer ao teu silêncio enlutado, tu que marchas pelas ruas em avanço semelhante ao das turbas que derrubaram a Bastilha? O que te dizer, Paris, cujas luzes se apagam e deixam em trevas tua Torre Eiffel? Como consolar-te, Paris?

Emmir Nogueira.

Emmir Nogueira.

O que dizer a ti, França, aterrorizada e atônita, agarrada ao teu lema de liberdade, igualdade, fraternidade tão fortemente vilipendiado por terroristas nascidos do teu próprio seio? O que dizer-te, querida França, filha primogênita do cristianismo, terra de tantos e tão grandes santos? Como consolar-te quando novamente tuas ruas se mancham de sangue a evocar tuas guerras?

Resta-nos o silêncio, como a ti, pois também nós fomos tocados pelas tuas trevas. 
Em nosso silêncio, oramos por ti, França cara, e pedimos ao Senhor que seja, Ele mesmo, tua Liberdade. Assim, bem mais que um lema, ela será para ti Encontro com Ele.
Com o coração oramos por ti, Terra da Galícia, para que tua Fraternidade venha do amor a Deus mais que de tuas leis.

Unidos à tua dor, oramos por ti, tão enlutada em teu mais uma vez erguido “étandartsanglant”, para que tua igualdade seja testemunho de justiça cristã que considera todos os outros superiores a si próprio.

NotreDame te console, Paris! St Denys te guie, Jeanne d’Arc renove tua coragem, Teresinha te ajude a amar com atos concretos, simples e pacíficos no teu dia a dia.
Que, diante do Sangue da cruz de Cristo que, em teus filhos mortos, corre pelas ruas, tu possas cantar, em nova luta pelo Amor: “Marchons, Marchons que lesangduchristabreuve nos sillons!”

Texto reproduzido do Facebook da autora. 

Texto em Francês:

Que puis-je te dire, Paris, à toi, dont les principales armes, en ces jours d’horreur, sont des crayons silencieux et des affiches de solidarité pour ceux qui sont morts ? Que puis-je dire à ton silence endeuillé, toi qui marches dans les rues, avançant semblable aux troupes qui ont fait tomber la Bastille ? Que puis-je te dire, Paris, dont les lumières se sont éteintes et ont plongé dans l’obscurité ta Tour Eiffel ? Comment puis-je te consoler, Paris ?

Que puis-je te dire à toi, ô France, terrorisée et abasourdie, accrochée à ta devise de liberté, égalité, fraternité si fortement vilipendée par des terroristes nés de ton propre sein ? Que puis-je te dire, ma chère France, fille aînée du christianisme, terre de si nombreux et si grands saints ? Comment puis-je te consoler quand de nouveau tes rues se tachent de sang rappelant tes guerres ?

Il nous reste le silence, comme toi, puisque nous aussi nous avons été touchés par ta brume. 

Par notre silence, nous prions pour toi, notre précieuse France, et nous demandons au Seigneur qu’Il soit, Lui-même, ta Liberté. Ainsi, bien plus qu’une devise, elle sera pour toi une Rencontre avec Lui.

De tout notre cœur, nous prions pour toi, Terre de la Galice, pour que ta Fraternité vienne de l’amour pour Dieu plus que de tes lois.

Unis à ta douleur, nous prions pour toi, si fortement endeuillée dans ton « étendard sanglant » qui une fois de plus est brandi, pour que ton égalité témoigne de la justice chrétienne qui considère tous les autres supérieurs à soi-même. 

Que Notre-Dame te console, Paris ! Que Saint Denis te guide, que Jeanne d’Arc renouvelle ton courage, que la Petite Thérèse t’aide à aimer par des actes concrets, simples et pacifistes dans ta vie de tous les jours. 

Que, devant le Sang de la croix du Christ, qui par tes fils morts, se répand dans les rues, tu puisses chanter, dans un nouveau combat pour l’Amour : « Marchons, Marchons, que le sang du Christ abreuve nos sillons ! »

Recomendado para você